العربية
المطر الثقيل على الزجاج الأمامي
أصابع الماء تخدش الزجاج
الأضواء الأمامية رأت مخاطر صفراء على الأسفلت الرطب
شغل المفتاح مرتين
سعال المحرك مثل الذي إستيقظ متأخرا
أطلق الرقم الذي أحفظه بالفعل
" الوحدة؟ "
" في الشارع " .
في المقعد الخلفي يرتفع الصدر
كل حفرة في الهامشية تجعل النقالة تقفز
الشريك ينظف الزجاج الضبابي بيد واحدة
أضغط على العجلة حتى تتحول العقدة إلى اللون الأبيض
الطريق يبتلع كل شيء بدون مضغ
الضوء الأحمر، صفارات الإنذار تمزق الليل
السيارات تميل على الجانب
الإطار يغني على الأرض الرطبة
اليد اليسرى في العتاد، يمين ثقيل
أتبع
أضواء عالية البرودة
الأبواب الهيدروليكية
الجثّة تَخْرجُ، ورقة موقّعة مَع القلمِ يَهْزُّ
ممرضة فقط موجة وإعادتها
هذا كل شيء
سنعود للسيارة
ليلاً بدون انذار الآن
الصمت يزن أكثر من المحرك على
يحترق الظهر كما لو كان يحمل طوال اليوم
شغل المفتاح مرة أخرى
مازلت أتبع
المدونة الثالثة
لا يزال
ساو باولو يتنفس تحت الماء
أسحب الهواء
المدونة الثالثة
لا يزال
النص الأصلي
Chuva grossa no para-brisa
dedos de água riscam o vidro
faróis viram riscos amarelos no asfalto molhado
giro a chave duas vezes
motor tosse como quem acordou tarde
rádio solta o número que eu já decorei
“Unidade?”
“Na rua.”
no banco de trás o peito sobe torto
cada buraco da Marginal faz a maca pular
parceiro limpa o vidro embaçado com uma mão só
eu aperto o volante até os nós ficarem brancos
a estrada engole tudo sem mastigar
semáforo vermelho, sirene rasga a noite
carros se encostam no acostamento
pneu canta no piso molhado
mão esquerda no câmbio, direita pesada
eu sigo
UPA acende as luzes frias
portas hidráulicas suspiram
corpo sai, papel assinado com caneta que treme
enfermeira só acena e vira as costas
é só isso
a gente volta pro carro
noite sem sirene agora
o silêncio pesa mais que o motor ligado
costas queimam como se carregasse o dia inteiro
giro a chave de novo
eu sigo ainda
Código três
ainda
São Paulo respira embaixo d’água
eu puxo ar
Código três
ainda
English
Heavy rain on windshield
Water fingers scratch the glass
Headlights saw yellow risks on wet asphalt
turn the key twice
engine coughs like who woke up late
radio release the number I've already memorized
“Unity?”
“On the street.”
in the back seat the chest rises crooked
Every hole in the marginal makes the gurney jump
partner cleans the blurry glass with one hand
I press the wheel until the knots turn white
The road swallows everything without chewing
red light, siren rips the night
Cars lean on the side
Tire sings on wet floor
left hand in gear, heavy right
I follow
UPA lights up cold
Hydraulic doors sigh
body comes out, paper signed with pen shaking
Nurse just wave and turn her back
That's all.
We'll get back in the car.
night without siren now
the silence weighs more than the engine on
Backs burn as if carrying all day
Turn the key again
I still follow
Code three
still
São Paulo breathes underwater
I pull air
Code three
still
Svenska
Tungt regn på vindrutan
Vattenfingrar skrapar glaset
Strålkastare såg gula risker på våt asfalt
vrid nyckeln två gånger
motor hostar som som vaknade sent
Radio release numret jag redan har memorerat
"Enighet?"
"På gatan."
i baksätet stiger bröstet krokigt
Varje hål i marginalen gör gurney hoppa
partner rengör det suddiga glaset med en hand
Jag trycker på hjulet tills knutarna blir vita
Vägen sväljer allt utan att tugga
rött ljus, siren rips natten
Bilar lutar på sidan
Däck sjunger på vått golv
vänster hand i redskap, tung höger
Jag följer
UPA lyser upp kallt
Hydrauliska dörrar suck
kropp kommer ut, papper tecknat med penna skaka
Sjuksköterska bara våga och vända ryggen
Det är allt.
Vi kommer tillbaka i bilen.
natt utan siren nu
tystnaden väger mer än motorn på
Backs brinner som om de bär hela dagen
Vänd nyckeln igen
Jag följer fortfarande
Kod tre
fortfarande
São Paulo andas under vattnet
Jag drar luft
Kod tre
fortfarande