العربية
المطر يسقط في شرائح
على الحجر والنبيذ الصامت
الناس ما زالوا ينجفون
في كونهم الذهبي
أرى القبة تتوهج
في رعد وقته
وأعرف ما نزدهر
عندما لا يعتذر أحد بعد الآن
الأجراس تتردد بعيدا
صوتهم ثقيل جداً، صحيح
يمر عبر النجوم الفارغة
ابقى في الأذن لمدة سنة
و بين كل الشوارع
حيث يسكن الحب سراً
الألم يتعلم أن يترك نفسه
حيث الوقت يستحق الجروح
النص الأصلي
Der Regen fällt in Scheiben,
auf Stein und stillen Wein.
Die Menschen bleiben treiben,
in ihrem goldnen Sein.
Ich seh’ den Dom erglühen,
im Donner seiner Zeit.
Und ahne, was wir blühen,
wenn keiner mehr uns leid.
Die Glocken hallen ferne,
ihr Klang so schwer, so wahr.
Er zieht durch leere Sterne,
und bleibt im Ohr als Jahr.
Und zwischen all den Gassen,
wo Liebe heimlich wohnt,
lernt Schmerz sich selbst verlassen,
wo Zeit die Wunden lohnt.
English
The rain falls into slices,
on stone and silent wine.
The people are still drifting,
in their golden being.
I see the dome glowing,
in the thunder of his time.
And know what we are blooming,
When no one is sorry anymore.
The bells echo far away,
Their sound so heavy, so true.
It passes through empty stars,
Stay in the ear as a year.
And between all the streets,
Where love dwells secretly,
Pain learns to leave itself,
Where time is worth the wounds.
Svenska
Regnet faller i skivor,
på sten och tyst vin.
Folket driver fortfarande,
i deras gyllene varelse.
Jag ser domen glödande,
i sin tids åska.
Och vet vad vi blommar,
När ingen är ledsen längre.
Klockorna echo långt borta,
Deras ljud så tungt, så sant.
Den passerar genom tomma stjärnor,
Stanna i örat som ett år.
mellan alla gator,
Där kärleken bor i hemlighet,
Smärta lär sig lämna sig själv,
Där tiden är värt såren.