العربية
يضرب المطر الخوذة
وتقبض اليدان على المقود بقوة أكبر
يلمع الإسفلت أسود تحت الإطارات
لا يقول أحد شيئا
الريح تضغط على الصدر
والنفس يتبخر في الهواء
الحقول تنزلق في الرمادي
والساقان تجدان الإيقاع من جديد
يضرب المطر الخوذة
وتقبض اليدان على المقود بقوة أكبر
يلمع الإسفلت أسود تحت الإطارات
لا يقول أحد شيئا
الريح تضغط على الصدر
والنفس يتبخر في الهواء
الحقول تنزلق في الرمادي
والساقان تجدان الإيقاع من جديد
ترتج زجاجة الترمس في الحقيبة
والقهوة باردة بالفعل
تضاء أنوار البيوت واحدا بعد آخر
والباب مفتوح في الوهج الأصفر
المطر لا يتوقف
لكننا في البيت
الأقدام تترك آثارا مبللة
على الأرض النظيفة
نجلس إلى الطاولة
من دون أن نشعل الضوء
كل شيء كما كان أمس
وهذا يكفي
الليل يهبط بهدوء فوق السقف
والدراجة مبللة خارجا في السقيفة
نتنفس على الإيقاع نفسه
من دون أن نقول ذلك
النص الأصلي
Regnen slår mod hjelmen
hænderne griber styret fastere
asfalten skinner sort under dækkene
ingen siger noget
Vinden presser mod brystet
åndedrættet damper i luften
markerne glider forbi i gråt
benene finder rytmen igen
Regnen slår mod hjelmen
hænderne griber styret fastere
asfalten skinner sort under dækkene
ingen siger noget
Vinden presser mod brystet
åndedrættet damper i luften
markerne glider forbi i gråt
benene finder rytmen igen
Termokanden rasler i tasken
kaffen er allerede kold
lysene i husene tændes én efter én
døren står åben i det gule skær
Regnen stopper ikke
men vi er hjemme
fødderne efterlader våde spor
på det rene gulv
Vi sætter os ved bordet
uden at tænde lyset
alt er det samme som i går
og det er nok
Natten falder stille over taget
cyklen står våd ude i skuret
vi trækker vejret i takt
uden at sige det
English
Rain strikes the helmet
hands grip the handlebars tighter
the asphalt shines black beneath the tyres
no one says anything
The wind presses against the chest
breath steams in the air
the fields slide past in grey
the legs find the rhythm again
Rain strikes the helmet
hands grip the handlebars tighter
the asphalt shines black beneath the tyres
no one says anything
The wind presses against the chest
breath steams in the air
the fields slide past in grey
the legs find the rhythm again
The thermos rattles in the bag
the coffee is already cold
lights in the houses come on one by one
the door stands open in the yellow glow
The rain does not stop
but we are home
feet leave wet tracks
on the clean floor
We sit down at the table
without turning on the light
everything is the same as yesterday
and that is enough
Night falls quietly over the roof
the bicycle stands wet outside in the shed
we breathe in time
without saying it
Svenska
Regnet slår mot hjälmen
händerna griper hårdare om styret
asfalten lyser svart under däcken
ingen säger något
Vinden trycker mot bröstet
andedräkten ångar i luften
fälten glider förbi i grått
benen hittar rytmen igen
Regnet slår mot hjälmen
händerna griper hårdare om styret
asfalten lyser svart under däcken
ingen säger något
Vinden trycker mot bröstet
andedräkten ångar i luften
fälten glider förbi i grått
benen hittar rytmen igen
Termosen skramlar i väskan
kaffet är redan kallt
ljusen i husen tänds ett efter ett
dörren står öppen i det gula skenet
Regnet slutar inte
men vi är hemma
fötterna lämnar våta spår
på det rena golvet
Vi sätter oss vid bordet
utan att tända lampan
allt är som i går
och det räcker
Natten faller tyst över taket
cykeln står våt ute i skjulet
vi andas i takt
utan att säga det