Deutsch
das Funkgerät wiederholt die Adresse zweimal
wir biegen in die dunkle Straße ein
ein zusammengekauerter Mann unter dem Vordach
feiner Regen, fast Nebel
mein Kollege öffnet die Tür halb
wir sehen uns an
wir lassen ihn dort
die Decke auch
er atmet
oder vielleicht nicht
wir messen nicht
ich prüfe die Karte noch einmal
nichts hat sich geändert
wir wenden den Wagen
im Rückspiegel ist er noch dort
zusammengekauert, reglos
mein Kollege sagt leise: “noch eine”
ich antworte nicht
drücke nur das Lenkrad
die Knöchel werden wieder weiß
das Funkgerät rauscht einen neuen Einsatz
andere Nummer, derselbe Nebel
wir sagen nichts dazu
fahren nur weiter
der Wagen schluckt den Asphalt
bevor wir den nächsten erreichen
mein Kollege kratzt sich im Nacken
wir fahren weiter
Originaltext
rádio repete o endereço duas vezes
a gente vira na rua escura
cara encolhido na marquise
chuva fina, quase névoa
parceiro abre a porta até a metade
a gente se olha
deixamos ele lá
o cobertor também
ele respira
ou talvez não
a gente não mede
eu verifico o mapa mais uma vez
nada mudou
a gente vira o carro
no retrovisor ele ainda está lá
encolhido, imóvel
parceiro fala baixo: “mais uma”
eu não respondo
só aperto o volante
os nós ficam brancos de novo
o rádio chia uma nova ocorrência
número diferente, mesma névoa
a gente não comenta
só segue
o carro engole o asfalto
antes de chegar no próximo
parceiro coça a nuca
a gente segue
English
the radio repeats the address twice
we turn into the dark street
a man curled under the awning
fine rain, almost mist
my partner opens the door halfway
we look at each other
we leave him there
the blanket too
he breathes
or maybe not
we do not measure
I check the map once more
nothing has changed
we turn the car around
in the rearview he is still there
curled up, unmoving
my partner says low: “one more”
I do not answer
only tighten on the wheel
the knuckles go white again
the radio hisses a new call
different number, same mist
we do not comment
only keep going
the car swallows the asphalt
before we reach the next one
my partner scratches his neck
we keep going
Svenska
radion upprepar adressen två gånger
vi svänger in på den mörka gatan
en hopkrupen man under markisen
fint regn, nästan dimma
kollegan öppnar dörren halvvägs
vi ser på varandra
vi lämnar honom där
filten också
han andas
eller kanske inte
vi mäter inte
jag kontrollerar kartan en gång till
ingenting har ändrats
vi vänder bilen
i backspegeln är han fortfarande där
hopkrupen, orörlig
kollegan säger lågt: “en till”
jag svarar inte
bara kramar ratten
knogarna blir vita igen
radion fräser fram en ny händelse
annat nummer, samma dimma
vi kommenterar inte
bara fortsätter
bilen sväljer asfalten
innan vi når nästa
kollegan kliar sig i nacken
vi fortsätter