Deutsch
Vier am Morgen, rosa Feuer.
Ich bin Kuchen.
Frischer Dampf, frischer Reisgeruch
♪ The pan ♪
Frühstück für Ihre Verwandten.
Anschläge für die Reisenden
Jeder einzelne – ein Atem
Ich bin cool. Ich sehe die Uhr nicht an.
Meine Mom hat diesen Ort eingerichtet, seit sie ein Kind war.
Gestorben von Lungenerkrankungen letztes Jahr.
Ich bin immer noch cool.
Das ist für deine Mutter.
Sonnenlicht vor der Küchentür
Ich kümmere mich um meinen Schweiß.
Sieh dir den ganzen Kuchen an.
Mohammad – Aber schwer
Die letzte Mahlzeit ist vorbei.
Ich säubere die Küche, ich zähle das Geld.
Der Wechsel ist voll von Taschen.
Genug – für morgen
Späte Nacht kühlt die Küche.
Ich hörte das Dorf schlafen
Morgen wieder, wieder
Stücke sind noch dünn – ich sitze immer noch
Originaltext
Bốn giờ sáng, bếp lửa hồng
Tôi tráng bánh cuốn mỏng tang
Hơi nước bốc, mùi gạo mới
Tiếng chảo xèo xèo
Bánh cho bà con ăn sáng
Bánh cho khách đi đường
Mỗi tấm – một hơi thở
Tôi tráng, không nhìn đồng hồ
Mẹ tôi tráng chỗ này từ nhỏ
Chết vì bệnh phổi năm ngoái
Tôi vẫn tráng, vẫn ngồi
Chảo này thay tay mẹ
Trưa nắng ngoài cửa bếp
Tôi nghỉ tay, lau mồ hôi
Nhìn đống bánh đầy
Mỏng – nhưng nặng
Chiều khách cuối cùng ăn xong
Tôi dọn bếp, đếm tiền
Tiền lẻ đầy túi áo
Đủ – cho ngày mai
Đêm khuya, bếp nguội dần
Tôi nằm nghe tiếng làng ngủ
Ngày mai lại sớm, lại tráng
Bánh vẫn mỏng – tôi vẫn ngồi
English
Four in the morning, pink fire.
I'm pastry cake.
Fresh steam, fresh rice smell
♪ The pan ♪
Breakfast for your relatives.
Cakes for the travelers
Each one – one breath
I'm cool. I'm not looking at the clock.
My mom's been setting this place up since she was a kid.
Died of lung disease last year.
I'm still cool, still sitting
This is for your mother.
Sunlight outside the kitchen door
I quit, I clean my sweat.
Look at all that cake.
Mohammad – But Heavy
The last meal is over.
I clean the kitchen, I count the money.
The change is full of pockets.
Enough – for tomorrow
Late night, the kitchen cools.
I heard the village asleep
Tomorrow again, again
Pies are still thin – I'm still sitting
Svenska
Fyra på morgonen, rosa eld.
Jag är pastry cake.
Färsk ånga, färsk ris lukt
pannan <<
Frukost för dina släktingar.
Tårtor för resenärerna
Var och en – ett andetag
Jag är cool. Jag tittar inte på klockan.
Min mamma har satt denna plats upp eftersom hon var ett barn.
Död av lungsjukdom förra året.
Jag är fortfarande cool, fortfarande sitter
Detta är för din mamma.
Solljus utanför köksdörren
Jag slutar, jag rengör min svett.
Titta på all denna tårta.
Mohammad – men tung
Den sista måltiden är över.
Jag rengör köket, jag räknar pengarna.
Förändringen är full av fickor.
Tillräckligt – för morgondagen
Sen natt, köket svalnar.
Jag hörde byn somna
Imorgon igen, igen
Pies är fortfarande tunna - jag sitter fortfarande