Deutsch
Regen auf dem Kaffeeberg
Ich trage einen Blatthut, wähle jeden roten Cluster.
Wasser auf seinem Hemd, kalte Hände
Bazan Boden und reife Früchte
Geben Sie es dem Besitzer des Gartens, sammeln Sie es für das Geld
Jeder Korb voll – die Arbeit eines Tages
Ich zähle sie. Ich zähle sie nicht.
Regenfall – auch Zeit
Mein Vater hat diesen Ort als Kind abgeholt.
Gestorben von Malaria in achtfünf.
Ich wähle immer noch, beuge mich immer noch.
Der Baum bleibt groß – die Hände schütteln noch
Regentag, unter dem Baldachin
Ich esse trockenes Brot mit Salz.
Black Cloud Coming
Schwer – Wie Schulden
Regenfall, immer wieder
Vollständig, Rückenschmerzen
Der Besitzer hat das Geld gezählt und ihm ein paar gegeben.
Ich nehme – beuge dich nieder, sag es nicht
Nacht im Busch, Regen in
Ich hörte das Wasser.
Morgen wieder.
Regen fällt immer noch – ich bin immer noch beugt
Originaltext
Mưa phùn trên đồi cà phê
Tôi đội nón lá, hái từng chùm đỏ
Nước thấm áo, tay lạnh
Mùi đất bazan lẫn mùi quả chín
Hái cho chủ vườn, hái cho tiền
Mỗi giỏ đầy – một ngày công
Tôi đếm quả, không đếm giấc
Mưa rơi – cũng là thời gian
Cha tôi hái chỗ này từ nhỏ
Chết vì sốt rét năm tám lăm
Tôi vẫn hái, vẫn cúi
Cây vẫn cao – tay vẫn run
Trưa mưa to, dừng dưới tán
Tôi ăn bánh mì khô với muối
Nhìn mây đen kéo đến
Nặng – như nợ
Chiều mưa tạnh, tiếp tục hái
Giỏ đầy, lưng đau
Chủ vườn đếm tiền, đưa ít
Tôi nhận – cúi đầu, không nói
Đêm về lán, mưa lại rơi
Tôi nằm nghe nước nhỏ mái tôn
Ngày mai lại sớm, lại hái
Mưa vẫn rơi – tôi vẫn cúi
English
Rain on the coffee hill
I wear a leaf hat, pick every red cluster.
Water on his shirt, cold hands
Bazan soil and ripe fruits
Hand it to the owner of the garden, gather it for the money
Each basket full – a day's work
I count them. I don't count them.
Rainfall – also time
My father picked this place up as a kid.
Died of malaria in eight-five.
I'm still picking, still bowing.
The tree remains tall – the hands are still shaking
Rainy afternoon, stop below the canopy
I eat dry bread with salt.
Black Cloud Coming
Heavy – Like debt
Rainfall, Keep Picking
Full, back hurt
The owner counted the money, giving it a few
I take – bow down, don't tell
Night in the bush, rain in
I heard the water.
Tomorrow again, again.
Rain still falling – I'm still bowed
Svenska
Regn på kaffekullen
Jag bär en lövhatt, plocka varje röd kluster.
Vatten på sin skjorta, kalla händer
Bazanjord och mogna frukter
Handa den till trädgårdens ägare, samla den för pengarna
Varje korg full - en dags arbete
Jag räknar dem. Jag räknar inte dem.
Regnfall – även tid
Min far plockade denna plats upp som barn.
Död av malaria i åtta fem.
Jag väljer fortfarande, fortfarande böjning.
Trädet är fortfarande högt – händerna skakar fortfarande
Regnig eftermiddag, stanna under canopy
Jag äter torrt bröd med salt.
Black Cloud kommer
Tung - Som skuld
Regnfall, fortsätt plocka
Full, tillbaka skadad
Ägaren räknade pengarna, vilket gav det några
Jag tar - böj ner, berätta inte
Natt i busken, regn i
Jag hörde vattnet.
Imorgon igen, igen.
Regn faller fortfarande - jag är fortfarande böjd