Deutsch
Das Schiff bringt mich zurück nach Bai Truoc
Der Ölgeruch haftet noch am Hemd
Drei Wochen auf der Plattform, ohne Land zu sehen
Jetzt ist der Boden unter den Füßen - fremd
Das Meer ist heute Nacht ruhig, nicht wie dort draußen
Ich gehe ziellos am Ufer entlang
Kollegen rufen zum Trinken, ich schüttle den Kopf
Will ein wenig Stille
Auch mein Vater bohrte einst dort draußen
Starb in hohen Wellen vierundachtzig
Ich arbeite noch, fahre noch
Nicht wegen Geld - wegen Schuld
Sitze auf den Steinen und rauche eine Zigarette
Die Wellen schlagen gleichmäßig, wie Maschinenrhythmus
Ich spucke ins Meer
Salzig - wie Blut
Spät in der Nacht schlafen die Touristen schon
Ich sitze noch und sehe die fernen Lichter der Plattformen
Sie blinken - als riefen sie zurück
Ich stehe auf - morgen fahre ich wieder
Bevor ich wieder an Bord gehe
Hebe ich eine zerbrochene Muschel auf
Stecke sie in die Tasche des Arbeitshemds
Um mich zu erinnern - auch das Meer war einmal ruhig
Originaltext
Tàu đưa tôi về bãi Trước
Mùi dầu vẫn dính áo
Ba tuần trên giàn, không thấy đất
Bây giờ đất dưới chân – lạ lẫm
Biển đêm nay yên, không giống ngoài kia
Tôi đi bộ dọc bờ, không mục đích
Đồng nghiệp gọi nhậu, tôi lắc đầu
Muốn im lặng một chút
Ba tôi cũng từng khoan ngoài ấy
Chết vì sóng lớn năm tám tư
Tôi vẫn làm, vẫn đi
Không phải vì tiền – vì nợ
Ngồi trên đá, hút điếu thuốc
Sóng vỗ đều, như nhịp máy
Tôi nhổ nước bọt xuống biển
Mặn – giống máu
Đêm khuya, khách du lịch đã ngủ
Tôi vẫn ngồi, nhìn đèn giàn xa
Chúng nhấp nháy – như gọi về
Tôi đứng dậy – mai lại đi
Trước khi lên tàu lại
Tôi nhặt một vỏ sò vỡ
Bỏ vào túi áo lao động
Để nhớ – biển cũng từng yên
English
The boat brings me back to Bai Truoc
The smell of oil still clings to my shirt
Three weeks on the rig, without seeing land
Now the ground underfoot - feels strange
The sea tonight is calm, not like out there
I walk along the shore with no purpose
Coworkers call for drinks, I shake my head
Wanting a little silence
My father also drilled out there once
Died in big waves in eighty-four
I still work, still go
Not for money - for debt
Sitting on the rocks, smoking a cigarette
Waves beat evenly, like machine rhythm
I spit down into the sea
Salt - like blood
Late at night, the tourists have slept
I still sit, watching distant rig lights
They blink - as if calling me back
I stand up - tomorrow I go again
Before boarding again
I pick up a broken shell
Put it in the work-shirt pocket
To remember - the sea was also once calm
Svenska
Båten för mig tillbaka till Bãi Trước
Oljelukten sitter fortfarande i skjortan
Tre veckor på plattformen, utan att se land
Nu är marken under fötterna - främmande
Havet i natt är lugnt, inte som där ute
Jag går längs stranden utan mål
Arbetskamraterna ringer om öl, jag skakar på huvudet
Vill ha lite tystnad
Min far borrade också där ute en gång
Dog i stora vågor åttiofyra
Jag arbetar fortfarande, åker fortfarande
Inte för pengarna - för skulden
Sitter på stenen och röker en cigarett
Vågorna slår jämnt, som maskinens rytm
Jag spottar ner i havet
Salt - som blod
Sent på natten har turisterna somnat
Jag sitter kvar och ser ljusen från plattformarna långt borta
De blinkar - som om de kallar hem
Jag reser mig - i morgon åker jag igen
Innan jag går ombord igen
Plockar jag upp ett trasigt snäckskal
Lägger det i arbetsjackans ficka
För att minnas - havet var också en gång lugnt