Español
Empieza la noche
el color del cielo
se vuelve más hondo
las estrellas despiertan
una por una
las luces de la ciudad
se apagan
el silencio
se extiende por la habitación
el corazón descansa
en el fondo del pecho
algo despierta
sin volverse voz
y aun así lo oigo
estoy aquí
si levanto la mano
la luna alumbra
el camino que he andado
el camino que no vuelve
lo acepto todo
la noche es profunda
el tiempo se balancea
pero la voz
permanece
y eso basta
Texto original
よる が はじまる
そら の いろ が
だんだん ふかく
ほし が めざめる
ひとつ ふたつ ね
まち の ひかり が
きえて いく
しずか さ が
へや に ひろがる
こころ が やすむ
むね の おく で
なにか が めざめる
こえ に ならず
それでも きこえるよ
ここ に いる
て を あげれば
つき が てらす
あるいた みち
かえらない みち
すべて を うけいれる
よる は ふかく
とき が ゆれて
でも こえ が
のこる ね
それ で いい の よ
English
Night begins
the color of the sky
grows deeper
the stars wake
one by one
the lights of town
go out
silence
spreads through the room
the heart rests
deep in my chest
something wakes
without becoming a voice
yet I still hear it
I am here
if I raise my hand
the moon shines
over the road I walked
the road that does not return
I accept it all
night is deep
time sways
but the voice
remains
and that is enough
Svenska
Natten börjar
himlens färg
blir djupare
stjärnorna vaknar
en efter en
stadens ljus
slocknar
tystnaden
breder ut sig i rummet
hjärtat får vila
djupt i bröstet
vaknar något
utan att bli en röst
men ändå hörs det
jag är här
om jag lyfter handen
lyser månen
över vägen jag gått
vägen som inte återvänder
jag tar emot allt
natten är djup
tiden svajar
men rösten
blir kvar
och det räcker