Español
Paint La – Escuela de Montaña 5am
Viajo mi bicicleta por la niebla.
Pizarra pequeña, mesa de bambú
Estudiantes en Vestido Étnico
Buenos días.
Escribí las cartas en el tablero.
Lo dices, duermes.
Señorita, ¿está Hanoi lejos? ”
Me reí – “muy lejos, pero mi corazón estaba cerca.
Y te ríes – estás cerca.
Sal, te daré café.
Las chicas bailaban, cantando el mismo cuchillo.
La risa entre las montañas
Estaba mirando – la luz como una nube
Enseña palabras, pero aprende a amar la vida
Al mediodía, me senté a la sombra
Come el arroz, bebe el agua
Una chica me trajo flores
Recibí – “Gracias, hermosas flores.
Y tu rubor – hermosa.
Al mediodía, la campana suena la escuela
Corres por la versión, ondeas.
Regreso, el viento está bien.
Shan La sigue siendo pobre, pero rica en sonrisas
Y soy rico.
Cuando cae la noche, me siento en el patio
Oíd los insectos, la corriente
Me enseñas mañana, te ríes.
Toma las flores otra vez, el caramelo otra vez.
Shan La sigue aquí y todavía estoy aquí.
Enseñar palabras, enseñar corazones – el mismo ritmo
Texto original
Sơn La – trường núi năm giờ sáng
Gà gáy xa, tôi đạp xe qua sương
Bảng đen nhỏ, bàn ghế tre
Học trò mặc áo thổ cẩm
Chào cô bằng tiếng Thái
Tôi viết chữ cái trên bảng
Các em lặp theo, giọng còn ngái ngủ
Một em hỏi “cô ơi, Hà Nội xa không?”
Tôi cười – “xa, nhưng lòng thì gần”
Và các em cười – gần thật
Giờ ra chơi, tôi cho kẹo cà phê
Các em nhảy dây, hát đồng dao
Tiếng cười vang giữa núi rừng
Tôi đứng nhìn – lòng nhẹ như mây
Dạy chữ, nhưng học yêu đời
Trưa nắng gắt, tôi ngồi dưới bóng đa
Ăn cơm lam, uống nước suối
Một em mang hoa rừng tặng cô
Tôi nhận – “cảm ơn con, hoa đẹp lắm”
Và em đỏ mặt – đẹp thật
Chiều tà, chuông tan trường vang
Các em chạy về bản, vẫy tay
Tôi đạp xe về, gió mát rượi
Sơn La vẫn nghèo, nhưng giàu nụ cười
Và tôi giàu – vì có các em
Khi đêm xuống, tôi ngồi ngoài sân
Nghe tiếng côn trùng, tiếng suối
Ngày mai lại dạy, lại cười
Lại nhận hoa, lại cho kẹo
Sơn La vẫn đây – và tôi vẫn đây
Dạy chữ, dạy lòng – cùng một nhịp
English
Paint La – Mountain School 5am
I ride my bike through the fog
Little blackboard, bamboo table
Students in Ethnic Dress
Good morning.
I wrote the letters on the board.
You say it, you sleep.
“ Miss, is Hanoi far away? ” ”
I laughed – “far away, but my heart was close.
And you laugh – you're close.
Come out, I'll give you some coffee.
The girls danced, singing the same knife.
Laughter among the mountains
I stood looking – the light as a cloud
Teach words, but learn to love life
At noon, I sat in the shade
Eat the rice, drink the water
A girl brought me flowers
I received – “Thank you, beautiful flowers.
And you blush – beautiful.
At noon, the bell rings the school
You run about the version, you wave.
I ride back, the wind's cool.
Shan La is still poor, but rich in smiles
And I'm rich.
When night falls, I sit in the yard
Hear the insects, the stream
You teach me tomorrow, you laugh.
Take the flowers again, the candy again.
Shan La is still here – and I'm still here
Teach words, teach hearts – the same beat
Svenska
Paint La - Mountain School 5am
Jag rider min cykel genom dimma
Lite blackboard, bambubord
Studenter i etnisk klänning
God morgon.
Jag skrev breven på styrelsen.
Du säger det, du sover.
"Fröken, är Hanoi långt borta?"
Jag skrattade - "långt bort, men mitt hjärta var nära.
Och du skrattar - du är nära.
Kom ut, jag ger dig lite kaffe.
Flickorna dansade och sjöng samma kniv.
Skratt bland bergen
Jag stod och tittade – ljuset som moln
Lär ord, men lär dig att älska livet
Vid middagen satt jag i skuggan
Ät risen, drick vattnet
En flicka förde mig blommor
"Tack, vackra blommor.
Och du rodnar - vacker.
Vid middag ringer klockan skolan
Du kör om versionen, du vågar.
Jag rider tillbaka, vinden är cool.
Shan La är fortfarande fattig, men rik på leenden
Och jag är rik.
När natten faller sitter jag på gården
Hör insekterna, strömmen
Du lär mig imorgon, du skrattar.
Ta blommorna igen, godis igen.
Shan La är fortfarande här och jag är fortfarande här
Lär ord, lär hjärtan - samma slag