Español
El reloj está colgando sobre el fregadero.
Medio cuatro.
El suelo está frío bajo tus pies.
Bajaré la taza,
No lo bebas.
Una ventana en el patio,
Se volverá a oscurecer.
Todavía despierto.
El día ya está.
No estoy de pie.
La basura tiene que bajar.
La bolsa no se rompe,
Solo entre.
En la escalera huele a nada.
La luz sale por sí misma.
Me quedo quieto,
Hasta que regrese.
El Kiosk en el Corner
cierra.
El hombre asiente, no dice nada.
Tampoco digo nada.
El pan todavía está caliente.
Lo pondré bajo mi brazo.
Está aplastado un poco.
No importa.
Todavía despierto.
El día ya está.
No estoy de pie.
Un gallo está goteando arriba.
No mucho.
Lo suficiente para estar allí.
Me estoy volviendo muy duro.
Ahora está goteando de forma diferente.
Lo dejaré así.
La mano sigue siendo,
Sólo brevemente.
La silla oscila.
Puse papel debajo.
Demasiado.
Ahora tembla de manera diferente.
Lo dejaré.
Siéntate aquí.
No mucho.
El primer tranvía pasa.
Vacío.
Alguien barre la plataforma.
Estoy viendo.
Se ve pronto,
Entonces vete de nuevo.
Eso es algo bueno.
Todavía despierto.
No porque falta algo.
Porque el día ya está aquí
y esperando
y yo todavía no
Levántate.
Texto original
Die Uhr hängt schief über der Spüle.
Halb vier.
Der Boden kalt unter den Füßen.
Ich stell die Tasse ab,
trink sie nicht aus.
Im Hof ein Fenster,
das wieder dunkel wird.
Noch wach.
Der Tag steht schon.
Ich steh nicht auf.
Der Müll muss runter.
Der Beutel reißt nicht,
gibt nur nach.
Im Treppenhaus riecht es nach nichts.
Das Licht geht von selbst aus.
Ich bleib stehen,
bis es wieder angeht.
Der Kiosk an der Ecke
schließt auf.
Der Mann nickt, sagt nichts.
Ich sag auch nichts.
Das Brot ist noch warm.
Ich drück es unter den Arm.
Es zerdrückt sich ein bisschen.
Ist egal.
Noch wach.
Der Tag steht schon.
Ich steh nicht auf.
Oben tropft ein Hahn.
Nicht viel.
Gerade genug, um da zu sein.
Ich dreh zu fest.
Jetzt tropft er anders.
Ich lass es so.
Die Hand bleibt noch liegen,
nur kurz.
Der Stuhl wackelt.
Ich leg Papier drunter.
Zu viel.
Jetzt wackelt er anders.
Ich lass es.
Man sitzt hier
sowieso nicht lang.
Die erste Straßenbahn fährt vorbei.
Leer.
Jemand fegt den Bahnsteig.
Ich seh zu.
Er sieht kurz hoch,
dann wieder weg.
So ist es auch gut.
Noch wach.
Nicht weil etwas fehlt.
Sondern weil der Tag schon da ist
und wartet
und ich immer noch nicht
aufsteh.
English
The clock is hanging over the sink.
Half four.
The ground is cold under your feet.
I'll put the cup down,
Don't drink it.
A window in the courtyard,
It will become dark again.
Still awake.
The day is already.
I'm not standing up.
The garbage has to go down.
The bag does not tear,
Just give in.
In the staircase it smells like nothing.
The light goes out by itself.
I stand still,
Until it comes back.
The Kiosk at the Corner
closes.
The man nods, says nothing.
I'm not saying anything either.
The bread is still warm.
I'll put it under my arm.
It's crushed a little bit.
It doesn't matter.
Still awake.
The day is already.
I'm not standing up.
A rooster is dripping upstairs.
Not much.
Just enough to be there.
I'm turning too hard.
Now he's dripping differently.
I'll leave it like this.
The hand still remains,
Just briefly.
The chair wobbles.
I put paper under it.
Too much.
Now he wobbles differently.
I'll leave it.
You sit here
Not long anyway.
The first tram passes.
Empty.
Someone sweeps the platform.
I'm watching.
He looks up shortly,
Then leave again.
That is a good thing.
Still awake.
Not because something is missing.
Because the day is already here
and waiting
and I still don't
stand up.
Svenska
Klockan hänger över sinken.
hälften fyra.
Marken är kall under fötterna.
Jag lägger ner koppen,
Drick inte det.
Ett fönster på gården,
Det blir mörkt igen.
Fortfarande vakna.
Dagen är redan.
Jag står inte upp.
Garbben måste gå ner.
Påsen tårar inte,
Ge bara in.
I trappan luktar det som ingenting.
Ljuset går ut av sig själv.
Jag står still,
Tills det kommer tillbaka.
Kiosk vid hörnet
stänger.
Mannen nickar, säger ingenting.
Jag säger inte något heller.
Brödet är fortfarande varmt.
Jag lägger den under min arm.
Det är krossat lite.
Det spelar ingen roll.
Fortfarande vakna.
Dagen är redan.
Jag står inte upp.
En tupp droppar på övervåningen.
Inte mycket.
Bara tillräckligt för att vara där.
Jag vänder för hårt.
Nu droppar han annorlunda.
Jag lämnar det så här.
handen kvarstår,
Bara kort.
Stolen wobbles.
Jag lägger papper under det.
För mycket.
Nu wobbles annorlunda.
Jag lämnar den.
Du sitter här
Inte länge ändå.
Första spårvagnen passerar.
Tom.
Någon sveper plattformen.
Jag tittar.
Han ser upp kort,
Sedan lämna igen.
Det är en bra sak.
Fortfarande vakna.
Inte för att något saknas.
För dagen är redan här
och vänta
och jag fortfarande inte
stå upp.