한국어
1절
정각 일곱 시, 나는 현관을 연다.
대리석의 냉기가 장화를 타고 올라온다.
표백제와 오래된 건물의 냄새.
엘리베이터가 또 기침한다.
나는 버튼을 누른다.
또 하루의 근무.
2절
3층 부인이 개 때문에 소리치며 내려온다.
"짖는 걸 멈추질 않아요."
나는 안뜰의 쓰레기를 치운다.
2층 우편함은 광고지로 가득하다.
그대로 둔다.
올라간다.
3절
5층의 누수를 고친다.
손에 찬물.
렌치가 미끄러진다.
이를 악물고 욕을 한다.
위층에서 누군가 음악을 크게 튼다.
오래된 플라멩코.
나는 잠깐 가만히 선다.
4절
정오, 안뜰은 아이들로 가득 찬다.
아이들은 뛰고, 소리친다.
공이 벽을 친다.
한 어머니가 소포 때문에 고맙다고 한다.
"별말씀을요."
관리인실 안에서 차가운 샌드위치를 먹는다.
시계는 두 시를 가리킨다.
5절
편지와 고지서의 오후.
계단을 오르고, 문마다 벨을 누른다.
4층 노인이 문을 열고 와인 한 잔을 권한다.
"추위에 좋으라고."
한 모금 마신다.
다시 내려간다.
엘리베이터, 멈춰 있다.
6절
밤이 내리고, 창마다 불빛.
나는 마지막으로 현관을 닫는다.
복도는 조용하고, 내 발소리뿐.
위에서 지붕 고양이가 또 운다.
나는 우편함을 다시 본다.
관리인실 불을 끈다.
아웃트로
현관이 닫힌다...
불빛이 꺼진다...
고양이가 운다...
그리고 계속 운다.
내일, 일곱 시에,
대리석은 똑같이 차가울 것이다.
원문
Verso 1
Las siete en punto, abro el portal.
El frío del mármol sube por las botas.
Olor a lejía y a viejo edificio.
El ascensor tose otra vez.
Pulso el botón.
Una jornada más.
Verso 2
La señora del tercero baja gritando por el perro.
“Que no para de ladrar.”
Recojo la basura del patio.
El buzón del segundo, lleno de publicidad.
Lo dejo.
Subo.
Verso 3
Reparo la fuga del quinto.
Agua fría en las manos.
La llave inglesa resbala.
Maldigo entre dientes.
Arriba alguien pone música alta.
Flamenco viejo.
Me quedo quieto un segundo.
Verso 4
Mediodía, el patio se llena de niños.
Corren, gritan.
La pelota golpea la pared.
Una madre me da las gracias por el paquete.
“De nada.”
Dentro de la garita, como un bocadillo frío.
El reloj marca las dos.
Verso 5
Tarde de cartas y facturas.
Subo escaleras, llamo a puertas.
El viejo del cuarto abre, me ofrece un vaso de vino.
“Para el frío.”
Bebo un sorbo.
Bajo de nuevo.
El ascensor, parado.
Verso 6
Cae la noche, luces en las ventanas.
Cierro el portal por última vez.
Silencio en el pasillo, solo mis pasos.
Arriba, el gato del tejado maúlla otra vez.
Miro el buzón de nuevo.
Apago la luz de la portería.
Outro
El portal se cierra...
las luces se apagan...
el gato maúlla...
y sigue maullando.
Mañana, a las siete,
el mármol estará igual de frío.
English
Verse 1
Seven o'clock sharp, I open the entrance.
The cold of the marble climbs through my boots.
Smell of bleach and old building.
The elevator coughs again.
I press the button.
One more workday.
Verse 2
The woman from the third floor comes down shouting about the dog.
"It won't stop barking."
I pick up the rubbish from the courtyard.
The second-floor mailbox, full of advertisements.
I leave it.
I go up.
Verse 3
I fix the leak on the fifth.
Cold water on my hands.
The wrench slips.
I curse under my breath.
Upstairs someone plays music loud.
Old flamenco.
I stand still for a second.
Verse 4
Noon, the courtyard fills with children.
They run, shout.
The ball hits the wall.
A mother thanks me for the parcel.
"You're welcome."
Inside the booth, I eat a cold sandwich.
The clock says two.
Verse 5
Afternoon of letters and bills.
I climb stairs, ring doors.
The old man on the fourth opens, offers me a glass of wine.
"For the cold."
I take a sip.
I go down again.
The elevator, stopped.
Verse 6
Night falls, lights in the windows.
I close the entrance for the last time.
Silence in the hallway, only my steps.
Above, the roof cat meows again.
I look at the mailbox again.
I turn off the porter's light.
Outro
The entrance closes...
the lights go out...
the cat meows...
and keeps meowing.
Tomorrow, at seven,
the marble will be just as cold.
Svenska
Vers 1
Klockan sju prick öppnar jag porten.
Marmorns kyla stiger genom stövlarna.
Lukt av klorin och gammal byggnad.
Hissen hostar igen.
Jag trycker på knappen.
Ännu en arbetsdag.
Vers 2
Damen på tredje våningen kommer ner och skriker om hunden.
"Den slutar aldrig skälla."
Jag plockar upp soporna från gården.
Brevinkastet på andra, fullt av reklam.
Jag låter det vara.
Jag går upp.
Vers 3
Jag lagar läckan på femte.
Kallt vatten över händerna.
Skiftnyckeln glider.
Jag svär mellan tänderna.
Där uppe spelar någon hög musik.
Gammal flamenco.
Jag står stilla en sekund.
Vers 4
Mitt på dagen fylls gården av barn.
De springer, skriker.
Bollen slår i väggen.
En mamma tackar mig för paketet.
"Ingen fara."
Inne i kuren äter jag en kall baguette.
Klockan visar två.
Vers 5
Eftermiddag med brev och räkningar.
Jag går i trappor, ringer på dörrar.
Den gamle på fjärde öppnar, erbjuder mig ett glas vin.
"Mot kylan."
Jag tar en klunk.
Jag går ner igen.
Hissen står still.
Vers 6
Natten faller, ljus i fönstren.
Jag stänger porten för sista gången.
Tystnad i korridoren, bara mina steg.
Där uppe jamar takkatten igen.
Jag ser på brevlådan igen.
Jag släcker portvaktens lampa.
Outro
Porten stängs...
ljusen slocknar...
katten jamar...
och fortsätter jama.
I morgon, klockan sju,
är marmorn lika kall.