한국어
물이 불어나는 계절, 둑은 높고 물은 차오른다
나는 밤새 순찰한다
손전등이 검은 물 위를 훑는다
파도가 둑을 때린다
마을 사람들이 편히 자도록 지킨다
논이 잠기지 않도록 지킨다
한 걸음마다 - 하나의 책임
나는 뒤돌아보지 않고 걷는다
할아버지는 이 둑을 지켰다
일흔두 해 홍수에 돌아가셨다
나는 여전히 지키고, 여전히 걷는다
이 등불이 할아버지의 자리를 대신한다
한밤중, 물이 빠르게 오른다
나는 마을 사람들을 깨운다
홍수를 피해 뛰고, 둑을 따라 뛴다
피곤하지만 - 해야 한다
아침이 되자 물은 천천히 빠진다
논은 잠기고, 집도 잠긴다
나는 둑에 앉아 담배를 피운다
말랐지만 - 쓰다
다음 계절, 다시 물, 다시 경계
둑은 아직 높고 - 나는 아직 걷는다
내일 밤도 다시, 다시 순찰
물은 아직 크고 - 나는 아직 지킨다
원문
Mùa nước nổi, đê cao nước ngập
Tôi đi tuần suốt đêm
Đèn pin quét mặt nước đen
Tiếng sóng đập vào đê
Gác cho bà con ngủ yên
Gác cho ruộng không ngập
Mỗi bước – một trách nhiệm
Tôi đi, không nhìn sau
Ông tôi gác đê chỗ này
Chết vì nước lũ năm bảy hai
Tôi vẫn gác, vẫn đi
Đèn này thay ông
Nửa đêm, nước lên nhanh
Tôi gọi bà con dậy
Chạy lũ, chạy đê
Mệt – nhưng phải
Sáng ra, nước rút dần
Ruộng ngập, nhà ngập
Tôi ngồi đê, hút điếu thuốc
Khô – nhưng đắng
Mùa sau lại nước, lại gác
Đê vẫn cao – tôi vẫn đi
Ngày mai lại đêm, lại tuần
Nước vẫn lớn – tôi vẫn gác
English
Flood season, dikes high and water rising
I patrol all night
The flashlight sweeps the black water
Waves strike the dike
Keeping watch so the villagers sleep
Keeping watch so the fields do not flood
Each step - a responsibility
I walk without looking back
My grandfather guarded this dike
Died in the flood of seventy-two
I still keep watch, still walk
This lamp takes his place
At midnight the water rises fast
I wake the villagers
Run from the flood, run along the dike
Tired - but necessary
By morning, the water slowly withdraws
Fields flooded, houses flooded
I sit on the dike and smoke a cigarette
Dry - but bitter
Next season, water again, watch again
The dike is still high - I still walk
Tomorrow night again, patrol again
The water is still large - I still guard
Svenska
Högvattensäsong, vallar höga och vatten överallt
Jag går vakt hela natten
Ficklampan sveper över det svarta vattnet
Vågorna slår mot vallen
Vaktar så byborna kan sova
Vaktar så fälten inte dränks
Varje steg - ett ansvar
Jag går utan att se bakåt
Min farfar vaktade den här vallen
Dog i översvämningen sjuttiotvå
Jag vaktar fortfarande, går fortfarande
Den här lampan tar hans plats
Vid midnatt stiger vattnet snabbt
Jag väcker byborna
Fly från floden, spring längs vallen
Trött - men måste
På morgonen drar vattnet sig långsamt tillbaka
Fält under vatten, hus under vatten
Jag sitter på vallen och röker en cigarett
Torr - men bitter
Nästa säsong, vatten igen, vakt igen
Vallen är fortfarande hög - jag går fortfarande
I morgon natt igen, patrull igen
Vattnet är fortfarande stort - jag vaktar fortfarande