한국어
1절
할머니는 내게 천천히 가르쳐 주었다
빨래터에서 노래하며 옷을 빠는 법을
찬물, 가루비누
그리고 삶은 그렇게까지 무겁지도 않다고
그 가운데 삼바를 하나 넣으면
2절
언덕은 빵 냄새로 깨어난다
아이가 비탈길을 뛰어 내려간다
햇빛은 깨진 창문으로 들어온다
"좋은 아침이야, 내 딸아" 하고 말하는 것처럼
그리고 마음은 벌써 흔들리기 시작한다
3절
나는 벽에서 기타를 집어 든다
비뚤지만 맞는 세 음을 뜯는다
이웃은 리듬에 맞춰 손뼉을 친다
개도 함께 짖는다, 삶이 기뻐서
여기서는 아무도 많이 갖지 않았지만 모두가 전부를 가졌다
4절
할머니는 낮게 말하지만 단단히 말한다
"내 손녀야, 세상은 너무 크지만
네 미소는 어느 구석에도 들어간다"
나는 그 문장을 주머니에 넣어 둔다
차비를 위해 돈을 간직하는 사람처럼
5절
오후가 내려앉으면, 우리는 테라스로 올라간다
미지근한 맥주, 가벼운 이야기
아래의 바다는 서두르지 않고 빛난다
그리고 우리는 내일 싸움이 있다는 것을 잊는다
오늘의 싸움에는 삼바가 있기 때문에
6절
잠들기 전에, 할머니가 나를 안아 준다
비누 냄새, 사랑의 냄새
"하느님 품에서 자거라, 내 딸아"
나는 웃으며 잠든다, 안에서 온전하게
할머니가 내게 가르쳐 주었기 때문이다
우리에게는 언제나 흔들릴 이유가 있다고
원문
Verso 1
Vovó me ensinou devagar
A lavar roupa no tanque, cantando
Água fria, sabão em pó
E a vida nem é tão pesada
Quando a gente põe um samba no meio
Verso 2
O morro acorda com cheiro de pão
Criança desce a ladeira correndo
O sol entra pela janela quebrada
Como quem diz “bom-dia, minha filha”
E o coração já começa a gingar
Verso 3
Eu pego o violão da parede
Dedilho três notas tortas, mas certas
A vizinha bate palma no ritmo
O cachorro late junto, feliz da vida
Aqui ninguém tem muito, mas tem tudo
Verso 4
Vovó fala baixo, mas fala firme
“Minha neta, o mundo é grande demais
Mas o teu sorriso cabe em qualquer canto”
Eu guardo essa frase no bolso
Como quem guarda dinheiro pra passagem
Verso 5
Quando a tarde cai, a gente sobe pro terraço
Cerveja quente, conversa mole
O mar lá embaixo brilha sem pressa
E a gente esquece que amanhã tem luta
Porque hoje a luta tem samba
Verso 6
Antes de dormir, vovó me abraça
Cheiro de sabão, cheiro de amor
“Durma com Deus, minha filha”
Eu durmo sorrindo, inteira por dentro
Porque vovó me ensinou
Que a gente sempre tem motivo pra gingar
English
Verse 1
Grandma taught me slowly
to wash clothes at the tank, singing
Cold water, powdered soap
and life is not even so heavy
when we put a samba in the middle
Verse 2
The hill wakes with the smell of bread
A child runs down the slope
The sun enters through the broken window
as if saying, "good morning, my daughter"
and the heart already begins to sway
Verse 3
I take the guitar from the wall
pluck three crooked notes, but right ones
The neighbor claps in rhythm
The dog barks along, happy as can be
Here no one has much, but everyone has everything
Verse 4
Grandma speaks softly, but she speaks firm
"My granddaughter, the world is far too big
but your smile fits in any corner"
I keep that sentence in my pocket
like someone saving money for the fare
Verse 5
When afternoon falls, we climb to the terrace
warm beer, loose talk
The sea down below shines without hurry
and we forget that tomorrow there is struggle
because today the struggle has samba
Verse 6
Before sleeping, Grandma hugs me
smell of soap, smell of love
"Sleep with God, my daughter"
I sleep smiling, whole inside
because Grandma taught me
that we always have a reason to sway
Svenska
Vers 1
Mormor lärde mig långsamt
att tvätta kläder vid tvättstenen, sjungande
Kallt vatten, tvättmedel
och livet är inte ens så tungt
när man lägger en samba mitt i det
Vers 2
Kullen vaknar med doft av bröd
Ett barn springer nerför sluttningen
Solen kommer in genom det trasiga fönstret
som om den säger: "god morgon, min flicka"
och hjärtat börjar redan gunga
Vers 3
Jag tar gitarren från väggen
plockar tre sneda toner, men rätta
Grannen klappar i takt
Hunden skäller med, lycklig som få
Här har ingen mycket, men alla har allt
Vers 4
Mormor talar lågt, men hon talar stadigt
"Min flicka, världen är alldeles för stor
men ditt leende får plats i varje hörn"
Jag stoppar den meningen i fickan
som man sparar pengar till bussresan
Vers 5
När eftermiddagen faller går vi upp på terrassen
ljummen öl, löst prat
Havet där nere lyser utan brådska
och vi glömmer att morgondagen har kamp
för i dag har kampen samba
Vers 6
Innan jag somnar kramar mormor mig
doft av tvål, doft av kärlek
"Sov med Gud, min flicka"
Jag somnar leende, hel inuti
för mormor lärde mig
att vi alltid har skäl att ginga