한국어
빈즈엉 - 새벽 다섯 시의 하숙집
닭 우는 소리가 먼 기계 소리와 섞인다
다섯 여자가 다섯 개의 이층침대에 있다
나는 가만히 누워 숨소리 하나하나를 듣는다
그리고 혼자 자는 게 아니라는 걸 안다
첫 번째 알람시계가 울린다
둘째 언니가 돌아눕고, 막내가 뒤척인다
나는 눈을 뜬다, 천장은 얼룩져 있다
어제 먹은 라면 냄새가 아직 남아 있다
하지만 이 냄새도 집이다
일어나 얼굴을 씻는다, 찬물이 손을 아리게 한다
작게 깨진 거울, 얼굴 반쪽만 비춘다
셋째 언니가 웃는다 "오늘은 어제보다 더 예쁘네"
나는 믿는다 - 언니가 그렇게 말하니까
그리고 믿음은 진실의 절반이다
아침은 속 없는 빵
검은 커피를 작은 컵 다섯 개에 나눈다
각자 한 모금씩, 함께 웃는다
월급은 아직 멀지만, 정은 가깝다
빈즈엉에는 다섯 여자 - 하나의 세상으로 충분하다
문밖에는 오토바이가 기다린다
다섯 대의 오토바이, 다섯 개의 꿈
나는 올라탄다, 바람이 머리카락을 들어 올린다
오늘도 다시 일하러, 다시 웃으러
하숙집으로 돌아오는 것이 집으로 돌아오는 것이니까
밤이 깊으면 다섯 여자가 다시 돌아온다
이층침대에 누워 하루 이야기를 한다
작은 웃음, 고른 숨소리
바깥의 빈즈엉은 여전히 시끄럽다
하지만 여기 안에는 - 우리뿐이다
원문
Bình Dương – nhà trọ năm giờ sáng
Tiếng gà gáy lẫn tiếng máy xa
Năm cô gái trên năm chiếc giường tầng
Tôi nằm im, nghe từng hơi thở
Và biết mình không ngủ một mình
Đồng hồ báo thức đầu tiên reng
Chị Hai trở mình, em Út cựa quậy
Tôi mở mắt, trần nhà loang lổ
Mùi mì gói hôm qua còn vương
Nhưng mùi này cũng là nhà
Dậy rửa mặt nước lạnh buốt tay
Gương nhỏ vỡ, chỉ soi được nửa mặt
Chị Ba cười “hôm nay em đẹp hơn hôm qua”
Tôi tin – vì chị nói thế
Và tin là một nửa sự thật
Ăn sáng bằng bánh mì không nhân
Cà phê đen chia năm ly nhỏ
Mỗi người một ngụm, cười với nhau
Tiền lương còn xa, nhưng tình thì gần
Bình Dương có năm cô gái – đủ một thế giới
Ra cổng, xe máy chờ sẵn
Năm chiếc xe, năm giấc mơ
Tôi lên xe, gió thổi tóc bay
Hôm nay lại đi làm, lại cười
Vì về nhà trọ là về nhà
Khi tối mịt, năm cô gái lại về
Nằm trên giường tầng, kể chuyện ngày
Tiếng cười nhỏ, tiếng thở đều
Bình Dương ngoài kia vẫn ồn
Nhưng trong này – chỉ có mình
English
Bình Dương - boarding house at five in the morning
Roosters crow mixed with distant machines
Five girls on five bunk beds
I stay still, listening to every breath
and know I am not sleeping alone
The first alarm clock rings
Second Sister turns over, the youngest stirs
I open my eyes, the ceiling stained in patches
Yesterday's instant-noodle smell still hangs here
but this smell is home too
Get up, wash my face, cold water biting my hands
Small broken mirror, showing only half a face
Third Sister laughs, "today you are prettier than yesterday"
I believe it - because she says so
and belief is half the truth
Breakfast is a plain bread roll
Black coffee shared into five small cups
one sip each, laughing together
Wages are still far away, but affection is close
Bình Dương has five girls - enough for one whole world
Out at the gate, motorbikes are waiting
Five bikes, five dreams
I climb on, wind lifting my hair
Today again to work, again to laugh
because returning to the boarding house is returning home
When night is deep, five girls return again
lying on bunk beds, telling the day's stories
small laughter, even breathing
Bình Dương outside is still loud
but in here - there is only us
Svenska
Bình Dương - arbetarboendet klockan fem på morgonen
Tuppgal blandas med avlägsna maskiner
Fem tjejer på fem våningssängar
Jag ligger stilla och hör varje andetag
och vet att jag inte sover ensam
Den första väckarklockan ringer
Storasyster vänder sig, den yngsta rör på sig
Jag öppnar ögonen, taket är fläckigt
Lukten av gårdagens snabbnudlar hänger kvar
men den lukten är också hemma
Stiger upp, tvättar ansiktet, kallt vatten biter i händerna
Liten trasig spegel, visar bara halva ansiktet
Tredje syster skrattar: "i dag är du vackrare än i går"
Jag tror det - för hon säger så
och tro är halva sanningen
Frukosten är ett tomt bröd
Svart kaffe delas i fem små koppar
en klunk var, vi skrattar tillsammans
Lönen är fortfarande långt borta, men värmen är nära
Bình Dương har fem tjejer - nog för en hel värld
Ute vid porten väntar motorcyklarna
Fem hojar, fem drömmar
Jag sätter mig upp, vinden lyfter mitt hår
I dag till jobbet igen, skratta igen
för att komma hem till arbetarboendet är att komma hem
När mörkret är tätt kommer fem tjejer tillbaka
ligger på våningssängarna, berättar om dagen
små skratt, jämna andetag
Bình Dương där ute är fortfarande högljutt
men här inne - finns bara vi