Português
Verso 1
As correntes enrolam-se pesadas,
e prendem os meus passos.
Mas a minha alma é livre,
e o seu sussurro quebra-se.
Verso 2
Mesmo quando a escuridão cobre os meus olhos,
a luz floresce dentro de mim.
Quebro as correntes,
e canto a canção da liberdade.
Verso 3
A raiva torna-se a minha força,
as lágrimas tornam-se um rio e correm.
As correntes nas minhas mãos
dispersam-se como fragmentos.
Verso 4
Voltarei a caminhar,
sem um fardo pesado.
A minha alma ergue-se,
rumo ao céu sem fim.
Texto original
1절
쇠사슬은 무겁게 감겨,
내 발걸음을 붙잡는다.
그러나 내 영혼은 자유롭고,
그 속삭임은 부서진다.
2절
어둠이 내 눈을 가려도,
빛은 내 안에서 피어난다.
나는 쇠사슬을 끊고,
자유의 노래를 부른다.
3절
분노는 내 힘이 되고,
눈물은 강이 되어 흐른다.
쇠사슬은 내 손에서,
조각처럼 흩어진다.
4절
나는 다시 걸어가리,
무거운 짐 없이.
내 영혼은 날아오르고,
끝없는 하늘을 향해.
English
Verse 1
The chains are wrapped heavily,
holding my footsteps.
But my soul is free,
and their whisper breaks.
Verse 2
Even when darkness covers my eyes,
light blooms within me.
I break the chains,
and sing the song of freedom.
Verse 3
Anger becomes my strength,
tears become a river and flow.
The chains in my hands
scatter like fragments.
Verse 4
I will walk again,
without a heavy burden.
My soul rises,
toward the endless sky.
Svenska
Vers 1
Kedjorna ligger tungt virade,
och håller fast mina steg.
Men min själ är fri,
och deras viskning brister.
Vers 2
Även om mörkret täcker mina ögon,
blommar ljuset inom mig.
Jag bryter kedjorna,
och sjunger frihetens sång.
Vers 3
Vreden blir min kraft,
tårarna blir en flod som rinner.
Kedjorna i mina händer
skingras som skärvor.
Vers 4
Jag ska gå igen,
utan tung börda.
Min själ lyfter,
mot den ändlösa himlen.