Português
Há orvalho de manhã.
Eu patrulho a fonte.
Sapatos vermelhos no chão, arma velha no ombro
Pássaro chama
Árvores cortadas, árvores queimadas.
Eu escrevo notas, coração pesado
A Floresta alimenta-me desde criança.
Agora eu fico - mesmo sozinho
O meu marido costumava guardar este lugar.
Morto no ano passado pelo traidor
Ainda vou. Semanalmente.
Esta arma é tua.
Sol através do dossel
Estou sentado no pinheiro, a comer arroz azul.
Cheira a fumo e terra.
Cheiro – mas triste
Encontrar as pessoas na floresta à tarde.
“ Pare de queimar ”, disse eu.
Eles acenaram, mas seus olhos evitaram
Eu me virei – meu coração dói
Noite da estação, floresta de silêncio
Estou a arder.
Amanhã outra vez, outra vez.
Floresta ainda perde – Eu ainda tenho
Texto original
Sáng sớm rừng thông còn sương
Tôi đi tuần tra đầu nguồn
Giày đất đỏ, súng cũ trên vai
Tiếng chim gọi nhau xa
Cây bị đốn, cây bị đốt
Tôi ghi biên bản, lòng nặng
Rừng nuôi tôi từ nhỏ
Giờ tôi giữ – dù một mình
Chồng tôi từng gác chỗ này
Bị lâm tặc bắn năm ngoái
Tôi vẫn đi, vẫn tuần
Súng này thay tay anh
Trưa nắng xuyên qua tán lá
Tôi ngồi gốc thông, ăn cơm lam
Mùi khói thông lẫn mùi đất
Thơm – nhưng buồn
Chiều gặp người dân vào rừng
Tôi nhắc “đừng đốt nữa”
Họ gật đầu, nhưng mắt tránh
Tôi quay đi – lòng đau
Đêm về trạm, rừng im lặng
Tôi ngồi canh lửa nhỏ
Ngày mai lại sớm, lại đi
Rừng vẫn mất – tôi vẫn giữ
English
There's dew in the morning.
I patrol the source.
Red ground shoes, old gun on shoulder
Bird Calls Away
Trees cut down, trees burned.
I write notes, heavy heart
Forest has been feeding me since I was a child.
Now I keep - even alone
My husband used to guard this place.
Shot last year by the traitor
I'm still going. Weekly.
This gun is yours.
Sun through the canopy
I'm sitting in the pine, eating blue rice.
It smells like smoke and dirt.
Smell – but sad
Meet the people in the woods in the afternoon.
“ Stop burning, ” I said.
They nodded, but their eyes avoided
I turned away – my heart hurt
Night of the station, forest of silence
I'm sitting on fire.
Tomorrow again, again.
Forest still loses – I still have
Svenska
Det finns dagg på morgonen.
Jag patrullerar källan.
Röda markskor, gammal pistol på axeln
Fågel samtal bort
Träd skär ner, träd brändes.
Jag skriver anteckningar, tungt hjärta
Skogen har matat mig sedan jag var barn.
Nu håller jag - även ensam
Min man brukade bevaka denna plats.
Skjut förra året av förrädaren
Jag är fortfarande på väg. Varje vecka.
Denna pistol är din.
Sol genom canopy
Jag sitter i tallen och äter blått ris.
Det luktar som rök och smuts.
Lukt – men ledsen
Möt människorna i skogen på eftermiddagen.
Sluta bränna, sa jag.
De nickade, men deras ögon undvek
Jag vände mig bort - mitt hjärta gör ont
Stationens natt, tystnadens skog
Jag sitter i brand.
Imorgon igen, igen.
Skogen förlorar fortfarande – jag har fortfarande