العربية
[المقطع 1]
النهر يجري تحت الجليد
الصوت يصل أولا
أقف عند الضفة
أعد الثواني على أصابعي
تنتهي دائما
في المكان نفسه
[المقطع 2]
الجبل خلف البلدة
ثلج في الشقوق
لا شيء يسقط
لا ألتفت
ومع ذلك هو هناك
[المقطع 3]
سيارات على طريق إيافيارداربرات
أضواء تقترب
أضواء تختفي
واحدة تتوقف
كلب ينبح
ويمضي
أنا أنظر
[المقطع 4]
أركل حجرا سائبا
يرتد مرتين
يرد الجليد
بشق واحد
ينغلق من تلقاء نفسه
[المقطع 5]
ضوء في البيت المقابل
نافذة تفتح
شخص ينظر
إلي
أرفع يدي
النافذة تغلق
لا يهم
[المقطع 6]
الشمس تلمس الجبال
لحظة قصيرة
الظلال تتحرك
ثم تقف
كأنها لم تتحرك قط
[الخاتمة]
النهر يجري
أنا واقف
وأركل الحجر عائدا
إلى حيث كان
النص الأصلي
[Strofa 1]
Áin rennur undir ísnum
hljóð kemur á undan
ég stend við bakkan
tel sekúndur á fingrum
þær enda alltaf
á sama stað
[Strofa 2]
Fjallið fyrir aftan bæinn
snjór í rifum
ekkert fellur
ég sný mér ekki
það er samt þar
[Strofa 3]
Bílar á Eyjafjarðarbraut
ljós nálgast
ljós hverfa
einn stoppar
hundur skellir
og heldur áfram
ég horfi
[Strofa 4]
Ég sparka lausum steini
hann skoppar tvisvar
ísinn bregst við
með einni sprungu
sem lokar sig
[Strofa 5]
Ljós í húsi hinum megin
gluggi opnast
einhver horfir
á mig
ég lyfti hendi
glugginn lokast
það skiptir ekki máli
[Strofa 6]
Sólin snertir fjöllin
stutt
skuggarnir færast
standa svo
eins og þeir hafi aldrei hreyft sig
[Outro]
Áin rennur
ég stend
og sparka steininum aftur
þar sem hann lá
English
[Verse 1]
The river runs beneath the ice
sound comes first
I stand by the bank
count seconds on my fingers
they always end
in the same place
[Verse 2]
The mountain behind the town
snow in the cracks
nothing falls
I do not turn around
it is still there
[Verse 3]
Cars on Eyjafjarðarbraut
lights come closer
lights disappear
one stops
a dog barks
and goes on
I watch
[Verse 4]
I kick a loose stone
it skips twice
the ice answers
with a single crack
that closes itself
[Verse 5]
Light in the house across the way
a window opens
someone looks
at me
I raise my hand
the window closes
it does not matter
[Verse 6]
The sun touches the mountains
briefly
the shadows move
then stand
as if they had never moved
[Outro]
The river runs
I stand
and kick the stone back
where it lay
Svenska
[Vers 1]
Ån rinner under isen
ljudet kommer först
jag står vid stranden
räknar sekunder på fingrarna
de slutar alltid
på samma plats
[Vers 2]
Berget bakom samhället
snö i sprickorna
ingenting faller
jag vänder mig inte om
det är ändå där
[Vers 3]
Bilar på Eyjafjarðarbraut
ljus närmar sig
ljus försvinner
en stannar
en hund skäller
och fortsätter
jag ser på
[Vers 4]
Jag sparkar på en lös sten
den studsar två gånger
isen svarar
med en enda spricka
som sluter sig
[Vers 5]
Ljus i huset på andra sidan
ett fönster öppnas
någon tittar
på mig
jag lyfter handen
fönstret stängs
det spelar ingen roll
[Vers 6]
Solen rör vid bergen
kort
skuggorna flyttar sig
står sedan stilla
som om de aldrig hade rört sig
[Outro]
Ån rinner
jag står kvar
och sparkar tillbaka stenen
där den låg