한국어
[1절]
강은 얼음 아래로 흐른다
소리가 먼저 온다
나는 강가에 선다
손가락으로 초를 센다
그것들은 언제나
같은 자리에서 끝난다
[2절]
마을 뒤의 산
갈라진 틈의 눈
아무것도 떨어지지 않는다
나는 돌아보지 않는다
그래도 그것은 거기 있다
[3절]
에이야피야르다르브라우트의 차들
빛이 가까워진다
빛이 사라진다
한 대가 멈춘다
개가 짖는다
그리고 계속 간다
나는 바라본다
[4절]
나는 헐거운 돌을 찬다
돌은 두 번 튄다
얼음이 대답한다
하나의 금으로
그 금은 스스로 닫힌다
[5절]
건너편 집의 불빛
창문이 열린다
누군가가 본다
나를
나는 손을 든다
창문이 닫힌다
상관없다
[6절]
해가 산에 닿는다
잠깐
그림자들이 움직인다
그러고는 선다
한 번도 움직인 적 없다는 듯
[아웃트로]
강은 흐른다
나는 선다
그리고 돌을 다시 찬다
그것이 놓여 있던 자리로
원문
[Strofa 1]
Áin rennur undir ísnum
hljóð kemur á undan
ég stend við bakkan
tel sekúndur á fingrum
þær enda alltaf
á sama stað
[Strofa 2]
Fjallið fyrir aftan bæinn
snjór í rifum
ekkert fellur
ég sný mér ekki
það er samt þar
[Strofa 3]
Bílar á Eyjafjarðarbraut
ljós nálgast
ljós hverfa
einn stoppar
hundur skellir
og heldur áfram
ég horfi
[Strofa 4]
Ég sparka lausum steini
hann skoppar tvisvar
ísinn bregst við
með einni sprungu
sem lokar sig
[Strofa 5]
Ljós í húsi hinum megin
gluggi opnast
einhver horfir
á mig
ég lyfti hendi
glugginn lokast
það skiptir ekki máli
[Strofa 6]
Sólin snertir fjöllin
stutt
skuggarnir færast
standa svo
eins og þeir hafi aldrei hreyft sig
[Outro]
Áin rennur
ég stend
og sparka steininum aftur
þar sem hann lá
English
[Verse 1]
The river runs beneath the ice
sound comes first
I stand by the bank
count seconds on my fingers
they always end
in the same place
[Verse 2]
The mountain behind the town
snow in the cracks
nothing falls
I do not turn around
it is still there
[Verse 3]
Cars on Eyjafjarðarbraut
lights come closer
lights disappear
one stops
a dog barks
and goes on
I watch
[Verse 4]
I kick a loose stone
it skips twice
the ice answers
with a single crack
that closes itself
[Verse 5]
Light in the house across the way
a window opens
someone looks
at me
I raise my hand
the window closes
it does not matter
[Verse 6]
The sun touches the mountains
briefly
the shadows move
then stand
as if they had never moved
[Outro]
The river runs
I stand
and kick the stone back
where it lay
Svenska
[Vers 1]
Ån rinner under isen
ljudet kommer först
jag står vid stranden
räknar sekunder på fingrarna
de slutar alltid
på samma plats
[Vers 2]
Berget bakom samhället
snö i sprickorna
ingenting faller
jag vänder mig inte om
det är ändå där
[Vers 3]
Bilar på Eyjafjarðarbraut
ljus närmar sig
ljus försvinner
en stannar
en hund skäller
och fortsätter
jag ser på
[Vers 4]
Jag sparkar på en lös sten
den studsar två gånger
isen svarar
med en enda spricka
som sluter sig
[Vers 5]
Ljus i huset på andra sidan
ett fönster öppnas
någon tittar
på mig
jag lyfter handen
fönstret stängs
det spelar ingen roll
[Vers 6]
Solen rör vid bergen
kort
skuggorna flyttar sig
står sedan stilla
som om de aldrig hade rört sig
[Outro]
Ån rinner
jag står kvar
och sparkar tillbaka stenen
där den låg