العربية
تهب الريح
وأرمش
يتمايل الضوء
ويلمس القلب
لون الصباح
تسقط الأوراق
أمشي في الطريق
بلا وقع أقدام
أتقدم بهدوء
هنا يبدأ الأمر
السماء البعيدة
والضوء مبهر
إذا رفعت يدي
تتلقاها الريح
ويتحرك الجسد
في عمق الصدر
يستيقظ شيء
لا حاجة إلى كلمات
لا بأس بذلك
أنا هنا
لون السماء
يتغير بلطف
يمضي الوقت
لكن الصوت
يبقى
ريح
النص الأصلي
かぜ が ふいて
まばたき する
ひかり が ゆれて
こころ に ふれる
あさ の いろ よ
は が おちて
みち を あるく
あし おと たてず
しずか に すすむ
ここ から はじまる
とおく の そら
ひかり が まぶしい
て を あげれば
かぜ が うけて
からだ が うごく ね
むね の おく で
なにか が めざめる
ことば いらず
それで いい んだ
ここ に いる よ
そら の いろ が
やわらか く かわる
とき が すぎて
でも こえ が
のこる から ね
風
English
The wind blows
I blink
light sways
touching the heart
the color of morning
leaves fall
I walk the road
without footsteps
moving quietly on
it begins here
the distant sky
light is dazzling
if I raise my hand
the wind receives it
the body moves
deep in my chest
something wakes
no words are needed
that is all right
I am here
the color of the sky
changes softly
time passes
but the voice
remains
wind
Svenska
Vinden blåser
jag blinkar
ljuset svajar
rör vid hjärtat
morgonens färg
löven faller
jag går längs vägen
utan fotsteg
går jag stilla fram
här börjar det
den avlägsna himlen
ljuset är bländande
om jag lyfter handen
tar vinden emot
kroppen rör sig
djupt i bröstet
vaknar något
inga ord behövs
det är okej
jag är här
himlens färg
förändras mjukt
tiden går
men rösten
blir kvar
vind