Español
Sopla el viento
parpadeo
la luz se mece
toca el corazón
el color de la mañana
caen hojas
camino por la calle
sin hacer ruido
avanzo en silencio
aquí empieza
el cielo lejano
la luz es deslumbrante
si levanto la mano
el viento la recibe
el cuerpo se mueve
en el fondo del pecho
algo despierta
no hacen falta palabras
está bien así
estoy aquí
el color del cielo
cambia suavemente
pasa el tiempo
pero la voz
permanece
viento
Texto original
かぜ が ふいて
まばたき する
ひかり が ゆれて
こころ に ふれる
あさ の いろ よ
は が おちて
みち を あるく
あし おと たてず
しずか に すすむ
ここ から はじまる
とおく の そら
ひかり が まぶしい
て を あげれば
かぜ が うけて
からだ が うごく ね
むね の おく で
なにか が めざめる
ことば いらず
それで いい んだ
ここ に いる よ
そら の いろ が
やわらか く かわる
とき が すぎて
でも こえ が
のこる から ね
風
English
The wind blows
I blink
light sways
touching the heart
the color of morning
leaves fall
I walk the road
without footsteps
moving quietly on
it begins here
the distant sky
light is dazzling
if I raise my hand
the wind receives it
the body moves
deep in my chest
something wakes
no words are needed
that is all right
I am here
the color of the sky
changes softly
time passes
but the voice
remains
wind
Svenska
Vinden blåser
jag blinkar
ljuset svajar
rör vid hjärtat
morgonens färg
löven faller
jag går längs vägen
utan fotsteg
går jag stilla fram
här börjar det
den avlägsna himlen
ljuset är bländande
om jag lyfter handen
tar vinden emot
kroppen rör sig
djupt i bröstet
vaknar något
inga ord behövs
det är okej
jag är här
himlens färg
förändras mjukt
tiden går
men rösten
blir kvar
vind