العربية
صوت الرياح يمر عبر المنازل
إنه لا يقول شيئاً لكن الجميع يستمع إليه
أزل الزجاج، حرك الستائر
وترك وراءه هواء جديد فقط.
رجل يوقف يديه لحظة
لسماع مصدرها
الوقت يتنهد في الغبار
ثم العودة إلى إيقاعه الهادئ.
صوت الرياح لا يريح
إنه لا يتصل ولا يجيب
كما هو الحال دائماً
فقط أقرب إلى الصمت
وعندما يغلق اليوم ببطء
لا يزال في الفروع وفي الشوارع.
صوت الرياح لا يزال هنا
صبور وواضح مثل الضوء يعود
النص الأصلي
La voce del vento passa tra le case,
non dice niente, ma tutti l’ascoltano.
Sfiora i vetri, muove le tende,
e lascia dietro di sé soltanto aria nuova.
Un uomo ferma le mani un momento,
per sentire da dove arriva.
Il tempo sospira nella polvere,
poi torna al suo ritmo tranquillo.
La voce del vento non consola,
non chiama e non risponde.
È la stessa di sempre,
solo più vicina a chi tace.
E quando il giorno si chiude piano,
rimane nei rami e nelle vie.
La voce del vento è ancora qui,
paziente e chiara, come la luce che torna.
English
The voice of the wind passes through the houses,
He says nothing, but everyone listens to it.
Slide the glass, move the curtains,
and leave behind only new air.
A man stops his hands a moment,
to hear where it comes from.
Time sighs in dust,
then back to his quiet rhythm.
The voice of the wind does not comfort,
He does not call and does not answer.
It is the same as always,
only closer to silent.
And when the day closes slowly,
remains in the branches and in the streets.
The voice of the wind is still here,
patient and clear, like the light coming back.
Svenska
Vindens röst passerar genom husen,
Han säger ingenting, men alla lyssnar på det.
Skjut glaset, flytta gardinerna,
och lämna bara ny luft.
En man stoppar händerna ett ögonblick,
att höra var det kommer ifrån.
Tiden suckar i damm,
sedan tillbaka till sin tysta rytm.
Vindens röst tröstar inte,
Han ringer inte och svarar inte.
Det är samma som alltid,
bara närmare tyst.
Och när dagen stängs långsamt,
förblir i grenarna och på gatorna.
Vindens röst är fortfarande här,
tålmodig och klar, som ljuset kommer tillbaka.