Español
La voz del viento pasa por las casas,
No dice nada, pero todos lo escuchan.
Deslice el cristal, mueva las cortinas,
y dejar atrás solo aire nuevo.
Un hombre detiene sus manos un momento,
para escuchar de dónde viene.
El tiempo suspira en polvo,
luego de vuelta a su ritmo silencioso.
La voz del viento no conforta,
No llama y no contesta.
Es lo mismo que siempre,
sólo más cerca de silencio.
Y cuando el día se cierra lentamente,
permanece en las ramas y en las calles.
La voz del viento sigue aquí,
paciente y claro, como la luz que regresa.
Texto original
La voce del vento passa tra le case,
non dice niente, ma tutti l’ascoltano.
Sfiora i vetri, muove le tende,
e lascia dietro di sé soltanto aria nuova.
Un uomo ferma le mani un momento,
per sentire da dove arriva.
Il tempo sospira nella polvere,
poi torna al suo ritmo tranquillo.
La voce del vento non consola,
non chiama e non risponde.
È la stessa di sempre,
solo più vicina a chi tace.
E quando il giorno si chiude piano,
rimane nei rami e nelle vie.
La voce del vento è ancora qui,
paziente e chiara, come la luce che torna.
English
The voice of the wind passes through the houses,
He says nothing, but everyone listens to it.
Slide the glass, move the curtains,
and leave behind only new air.
A man stops his hands a moment,
to hear where it comes from.
Time sighs in dust,
then back to his quiet rhythm.
The voice of the wind does not comfort,
He does not call and does not answer.
It is the same as always,
only closer to silent.
And when the day closes slowly,
remains in the branches and in the streets.
The voice of the wind is still here,
patient and clear, like the light coming back.
Svenska
Vindens röst passerar genom husen,
Han säger ingenting, men alla lyssnar på det.
Skjut glaset, flytta gardinerna,
och lämna bara ny luft.
En man stoppar händerna ett ögonblick,
att höra var det kommer ifrån.
Tiden suckar i damm,
sedan tillbaka till sin tysta rytm.
Vindens röst tröstar inte,
Han ringer inte och svarar inte.
Det är samma som alltid,
bara närmare tyst.
Och när dagen stängs långsamt,
förblir i grenarna och på gatorna.
Vindens röst är fortfarande här,
tålmodig och klar, som ljuset kommer tillbaka.