العربية
المقطع 1
أخذ المد ما كان لي
شبكة فارغة، وشمس تحرق الوجه
لم يسأل البحر إن كنت أحتاجه
أخذ فقط، كأنه يقول "غدا يوجد المزيد"
وأظل أنظر إلى الأفق الفارغ
المقطع 2
أنزل من الجانغادا وجسدي مملح
قدم على الرمل الحار، والشبكة على الكتف
المرأة تنتظرني عند باب الكوخ
والطفل في حضنها ونظرة لا تشكو
لأننا تعلمنا الانتظار من قبل
المقطع 3
يأتي الزبون طالبا سمكا طازجا
أريه الشبكة: "اليوم كان البحر في إجازة"
هو يضحك، وأنا أضحك، ونحن نفهم
أدفع ثمن بيرة بما بقي من أمس
والبحر في الخارج يضحك مني أصلا
المقطع 4
حين تسقط الشمس، أشعل النار على الشاطئ
سرطان مشوي، وكلام فارغ
يسأل الصبي إن كان غدا يوجد سمك
أقول "يوجد، يا بني، البحر يعود دائما"
لأن البحر مثل الحياة: يذهب ويجيء
المقطع 5
يصعد القمر مستديرا في سماء ريسيفي
يبدأ المد بالامتلاء من جديد
آخذ الغيتار، وأعزف إيجيشا ببطء
ترقص المرأة والطفل في حضنها
وننسى أن الشبكة كانت فارغة
المقطع 6
غدا أعود إلى البحر قبل الشمس
بالشبكة نفسها، والقارب نفسه، والرجل نفسه
قد يأخذ البحر كل شيء مرة أخرى
لكن ما دام هذا الإيجيشا في صدري
سيكون لدي دائما سبب للعودة
النص الأصلي
Verso 1
A maré levou o que era meu
Rede vazia, sol queimando a cara
O mar não perguntou se eu precisava
Só levou, como quem diz “amanhã tem mais”
E eu fico olhando o horizonte vazio
Verso 2
Desço da jangada com o corpo salgado
Pé na areia quente, rede no ombro
A mulher me espera na porta da barraca
Com o filho no colo e o olhar que não reclama
Porque a gente já aprendeu a esperar
Verso 3
O freguês chega pedindo peixe fresco
Eu mostro a rede – “hoje o mar tava de folga”
Ele ri, eu rio, a gente entende
Pago uma cerveja com o que sobrou de ontem
E o mar já tá rindo de mim lá fora
Verso 4
Quando o sol cai, acendo o fogo na praia
Churrasco de siri, conversa fiada
O menino pergunta se amanhã tem peixe
Eu digo “tem, meu filho, o mar sempre volta”
Porque o mar é como a vida – vai e vem
Verso 5
A lua sobe redonda no céu de Recife
A maré começa a encher de novo
Eu pego o violão, toco um ijexá devagar
A mulher dança com o filho no colo
E a gente esquece que a rede tava vazia
Verso 6
Amanhã eu volto pro mar antes do sol
Com a mesma rede, o mesmo barco, o mesmo homem
O mar pode levar tudo outra vez
Mas enquanto eu tiver esse ijexá no peito
Eu sempre vou ter motivo pra voltar
English
Verse 1
The tide took what was mine
empty net, sun burning my face
The sea did not ask if I needed it
it only took, as if saying "tomorrow there is more"
and I keep looking at the empty horizon
Verse 2
I climb down from the jangada with my body salted
foot on hot sand, net on my shoulder
The woman waits for me at the door of the stall
with the child in her arms and a look that does not complain
because we have already learned to wait
Verse 3
The customer arrives asking for fresh fish
I show the net: "today the sea was taking the day off"
He laughs, I laugh, we understand
I pay for a beer with what was left from yesterday
and the sea is already laughing at me outside
Verse 4
When the sun falls, I light the fire on the beach
grilled crab, idle talk
The boy asks if there will be fish tomorrow
I say "there will, my son, the sea always returns"
because the sea is like life: it comes and goes
Verse 5
The moon rises round in the sky of Recife
The tide begins to fill again
I pick up the guitar, play an ijexá slowly
The woman dances with the child in her arms
and we forget that the net was empty
Verse 6
Tomorrow I return to the sea before the sun
with the same net, the same boat, the same man
The sea may take everything once again
but as long as I have this ijexá in my chest
I will always have a reason to return
Svenska
Vers 1
Tidvattnet tog det som var mitt
tomt nät, sol som bränner ansiktet
Havet frågade inte om jag behövde det
det tog bara, som om det sa "i morgon finns mer"
och jag fortsätter se mot den tomma horisonten
Vers 2
Jag kliver ner från jangadan med saltad kropp
fot i het sand, nätet på axeln
Kvinnan väntar vid dörren till strandståndet
med barnet i famnen och en blick som inte klagar
för vi har redan lärt oss att vänta
Vers 3
Kunden kommer och ber om färsk fisk
Jag visar nätet: "i dag hade havet ledigt"
Han skrattar, jag skrattar, vi förstår
Jag betalar en öl med det som blev kvar från i går
och havet skrattar redan åt mig där ute
Vers 4
När solen faller tänder jag elden på stranden
grillad krabba, tomprat
Pojken frågar om det finns fisk i morgon
Jag säger "det finns, min son, havet kommer alltid tillbaka"
för havet är som livet: det går och kommer
Vers 5
Månen stiger rund på Recifes himmel
Tidvattnet börjar fyllas igen
Jag tar gitarren, spelar en långsam ijexá
Kvinnan dansar med barnet i famnen
och vi glömmer att nätet var tomt
Vers 6
I morgon återvänder jag till havet före solen
med samma nät, samma båt, samma man
Havet kan ta allt en gång till
men så länge jag har denna ijexá i bröstet
kommer jag alltid ha skäl att återvända