العربية
الريح تعبر السقف المنخفض
والصباح ما زال غائما
أصعد السلم الخشبي
يداي باردتان منذ البداية
الألواح مبللة بضباب الليل
اليوم يقف عاليا
الصفيح القديم يصدر صوتا خفيفا
حين أضع قدمي
المسامير في فمي
واليدان تبحثان عن الإيقاع
الكتفان يتوتران رويدا
الريح لا تتوقف
أحبس نفسي
حين أقف مستقيما
المطرقة ترتفع
ثم تهبط
صوت المعدن
يمضي قصيرا
البرد يقطع اليد
والجلد يخدر قليلا
أغير مكاني
أحفظ التوازن
الريح تصعد
ثم تنزل
كل قطعة تنطبق بإحكام
وتبقي السقف ساكنا
ليس بسرعة
بل بثبات
أطرق مرة أخرى
ثم أتحقق
حين تهدأ الريح قليلا
أجلس منخفضا
أرى السقف ثابتا
فوق البيت
انتهى هذا الجزء من العمل
أنزل عن السلم
النص الأصلي
Gió tràn qua mái thấp
sáng còn mờ
tôi leo lên thang gỗ
tay lạnh từ đầu
ván ướt sương đêm
ngày đứng cao
Tôn cũ kêu nhẹ
khi tôi đặt chân
đinh giữ trong miệng
tay tìm nhịp
vai căng dần
gió không dừng
Tôi nín thở
khi đứng thẳng
búa nâng lên
rồi hạ xuống
tiếng kim loại
đi ngắn
Hơi lạnh cắt tay
da tê mỏng
tôi đổi vị trí
giữ thăng bằng
gió đi lên
rồi xuống
Mỗi mảnh ghép khít
giữ mái yên
không cần nhanh
chỉ chắc
tôi gõ thêm lần nữa
rồi kiểm tra
Khi gió lặng bớt
tôi ngồi thấp xuống
nhìn mái đứng yên
trên nhà
việc xong phần này
tôi xuống thang
English
Wind pours through the low roof
the morning still dim
I climb the wooden ladder
hands cold from the start
boards wet with night mist
the day stands high
Old sheet metal sounds softly
when I set my foot down
nails held in my mouth
hands search for rhythm
shoulders slowly tighten
the wind does not stop
I hold my breath
when I stand upright
the hammer lifts
then comes down
the sound of metal
goes short
Cold cuts into the hand
skin goes thinly numb
I change position
keep balance
wind rises
then falls
Each piece fits tight
keeps the roof still
not fast
only firm
I strike one more time
then check
When the wind eases a little
I sit down low
watch the roof stand still
over the house
this part of the work is done
I climb down the ladder
Svenska
Vinden strömmar genom det låga taket
morgonen är ännu oklar
jag klättrar upp på trästegen
händerna är kalla från början
brädorna är våta av nattdimman
dagen står högt
Gammal plåt låter svagt
när jag sätter foten
spikar hålls i munnen
händerna söker takt
axlarna spänns långsamt
vinden stannar inte
Jag håller andan
när jag står upprätt
hammaren lyfts
och sänks
metallens ljud
går kort
Kylan skär i handen
huden domnar tunt
jag byter plats
håller balansen
vinden går upp
och ner
Varje bit passar tätt
håller taket stilla
inte snabbt
bara säkert
jag slår en gång till
och kontrollerar
När vinden mojnar lite
sätter jag mig lågt
ser taket stå stilla
över huset
den här delen är klar
jag går ner för stegen