日本語
風が低い屋根を通り抜ける
朝はまだぼんやりしている
私は木のはしごを上る
手は最初から冷たい
板は夜霧で濡れている
一日は高いところに立つ
古いトタンがかすかに鳴る
足を置くと
釘を口にくわえ
手は拍子を探す
肩は少しずつ張る
風は止まらない
私は息を止める
まっすぐ立つとき
槌が上がり
そして下りる
金属の音が
短く行く
冷えが手を切る
皮膚は薄くしびれる
私は位置を変える
均衡を保つ
風は上がり
そして下がる
一枚一枚がぴったり合い
屋根を静かに保つ
速くなく
ただ確かに
私はもう一度打つ
そして確かめる
風が少し弱まると
低く座る
屋根が動かず立つのを見る
家の上に
この部分の仕事は終わった
私ははしごを下りる
原文
Gió tràn qua mái thấp
sáng còn mờ
tôi leo lên thang gỗ
tay lạnh từ đầu
ván ướt sương đêm
ngày đứng cao
Tôn cũ kêu nhẹ
khi tôi đặt chân
đinh giữ trong miệng
tay tìm nhịp
vai căng dần
gió không dừng
Tôi nín thở
khi đứng thẳng
búa nâng lên
rồi hạ xuống
tiếng kim loại
đi ngắn
Hơi lạnh cắt tay
da tê mỏng
tôi đổi vị trí
giữ thăng bằng
gió đi lên
rồi xuống
Mỗi mảnh ghép khít
giữ mái yên
không cần nhanh
chỉ chắc
tôi gõ thêm lần nữa
rồi kiểm tra
Khi gió lặng bớt
tôi ngồi thấp xuống
nhìn mái đứng yên
trên nhà
việc xong phần này
tôi xuống thang
English
Wind pours through the low roof
the morning still dim
I climb the wooden ladder
hands cold from the start
boards wet with night mist
the day stands high
Old sheet metal sounds softly
when I set my foot down
nails held in my mouth
hands search for rhythm
shoulders slowly tighten
the wind does not stop
I hold my breath
when I stand upright
the hammer lifts
then comes down
the sound of metal
goes short
Cold cuts into the hand
skin goes thinly numb
I change position
keep balance
wind rises
then falls
Each piece fits tight
keeps the roof still
not fast
only firm
I strike one more time
then check
When the wind eases a little
I sit down low
watch the roof stand still
over the house
this part of the work is done
I climb down the ladder
Svenska
Vinden strömmar genom det låga taket
morgonen är ännu oklar
jag klättrar upp på trästegen
händerna är kalla från början
brädorna är våta av nattdimman
dagen står högt
Gammal plåt låter svagt
när jag sätter foten
spikar hålls i munnen
händerna söker takt
axlarna spänns långsamt
vinden stannar inte
Jag håller andan
när jag står upprätt
hammaren lyfts
och sänks
metallens ljud
går kort
Kylan skär i handen
huden domnar tunt
jag byter plats
håller balansen
vinden går upp
och ner
Varje bit passar tätt
håller taket stilla
inte snabbt
bara säkert
jag slår en gång till
och kontrollerar
När vinden mojnar lite
sätter jag mig lågt
ser taket stå stilla
över huset
den här delen är klar
jag går ner för stegen