日本語
霧はまだ急な道に絡んでいる
空はゆっくり明るくなる
私は腰にナイフを結ぶ
肩は早くから重い
足の下は傾いた土
一日が始まる
低いコーヒーの枝
黒く熟した実
手が冷たさに触れる
ナイフはゆっくり進む
小さな金属音が
鳴って消える
私は身をかがめる
膝が均衡を保つ
背中は斜面のリズムに慣れている
風が通る
名を呼ばず
ただ涼しい
私は深く息を吸う
胸の中へ
手を替える
薄い汗
そして私はしっかり立つ
斜面の上に
吊った袋は重くなる
列ごとに
速くなく
ただ均等に
手に落ちる実の一つひとつが
仕事の一部
太陽がはっきり昇ると
少し休む
斜面が開くのを見る
遠い鳥の声
仕事は残っている
私は戻る
原文
Sương còn vướng lối dốc
trời sáng chậm
tôi buộc dao vào thắt lưng
vai nặng từ sớm
đất dốc dưới chân
ngày bắt đầu
Cành cà phê thấp
quả chín sẫm
tay chạm lạnh
dao đi chậm
tiếng kim loại nhỏ
vang rồi tan
Tôi cúi người
đầu gối giữ thăng
lưng quen nhịp dốc
gió đi qua
không gọi tên
chỉ mát
Tôi thở sâu
vào ngực
tay đổi bên
mồ hôi mỏng
và tôi đứng vững
trên sườn
Bao treo nặng dần
theo từng hàng
không cần nhanh
chỉ đều
mỗi quả rơi vào tay
là phần việc
Khi mặt trời lên rõ
tôi nghỉ một chút
nhìn dốc mở ra
tiếng chim xa
việc còn đó
tôi quay lại
English
Mist still catches on the steep path
the light comes slowly
I fasten the knife to my belt
my shoulders are heavy from early on
steep earth underfoot
the day begins
Low coffee branches
dark ripe berries
my hand touches cold
the knife moves slowly
a small metal sound
rings and fades
I bend down
knees holding balance
my back knows the slope's rhythm
wind passes through
without naming anything
only cool
I breathe deeply
into my chest
switch hands
thin sweat
and I stand steady
on the hillside
The hanging sack grows heavier
row by row
not fast
only even
each berry falling into the hand
is part of the work
When the sun rises clearly
I rest a little
watch the slope open
distant bird calls
the work remains
I turn back
Svenska
Dimman hänger ännu kvar vid den branta stigen
ljuset kommer långsamt
jag fäster kniven vid bältet
axlarna är tunga redan från början
brant jord under fötterna
dagen börjar
Låga kaffekvistar
mörkt mogna bär
handen rör vid kyla
kniven går långsamt
ett litet metalliskt ljud
klingar och försvinner
Jag böjer mig
knäna håller balansen
ryggen känner sluttningens takt
vinden går förbi
utan att nämna namn
bara sval
Jag andas djupt
in i bröstet
byter hand
tunn svett
och jag står stadigt
på sluttningen
Säcken som hänger blir tyngre
rad för rad
inte snabbt
bara jämnt
varje bär som faller i handen
är arbetets del
När solen stiger tydligt
vilar jag en stund
ser sluttningen öppna sig
fågelröster långt borta
arbetet är kvar
jag vänder tillbaka