العربية
تتناثر قطع ضوء النجوم
وتمسح سماء الليل.
فوق المدينة النائمة
تلفها بغطاء فضي
وتنتشر كسكون.
خيط واحد من ضوء القمر
يتسرب من شق النافذة.
إلى ظل القلب
يدخل برفق،
وتصير الوحدة جميلة أيضا.
في كل غرفة نائمة
يبقى ضوء النجوم وحده مستيقظا.
أحلام لا تعرف بعضها
تتصل في حلم واحد
وتجري كدرب التبانة.
زمن الليل العميق
يجري مع النجوم.
كل الهموم أيضا
تذوب في الضوء،
ولا تبقى إلا الروح.
داخل قطع ضوء النجوم
نصير واحدا.
كل الحدود
تختفي بهدوء
ونبقى هنا، الآن.
النص الأصلي
별빛 조각 흩어져
밤하늘 스치며
잠든 도시 위로
은빛 이불 감싸며
고요로 번지네
창문 틈 스며든
달빛 한 줄기가
마음 그늘 속
부드럽게 스며들어
고독도 아름답네
각자 잠든 방에
별빛만 깨어서
서로 모르는 꿈
하나로 이어져
은하수 되어 흐르네
깊은 밤 시간은
별과 함께 흐르고
모든 걱정도
빛 속에 녹아들며
영혼만 남아네
별빛 조각 속에
우리는 하나 되어
모든 경계도
조용히 사라져
지금 여기 머무르네
English
Fragments of starlight scatter,
brushing the night sky.
Over the sleeping city
they wrap a silver blanket
and spread into quiet.
One line of moonlight
seeps through the window crack.
Into the shadow of the heart
it enters softly,
and even solitude becomes beautiful.
In each sleeping room
only starlight stays awake.
Dreams that do not know each other
join into one
and flow as the Milky Way.
The time of deep night
flows together with the stars.
Every worry too
melts into the light,
only the soul remains.
Inside fragments of starlight
we become one.
Every boundary
quietly disappears
and we remain here, now.
Svenska
Skärvor av stjärnljus sprids
och stryker över natthimlen.
Över den sovande staden
lägger de en silverfilt
och breder ut sig som stillhet.
En strimma månsken
sipprar in genom fönsterspringan.
In i hjärtats skugga
sjunker den mjukt,
och ensamheten blir också vacker.
I varje sovande rum
är bara stjärnljuset vaket.
Drömmar som inte känner varandra
knyts samman till ett
och flyter som Vintergatan.
Den djupa nattens tid
flyter med stjärnorna.
Också alla bekymmer
smälter in i ljuset,
bara själen blir kvar.
I skärvorna av stjärnljus
blir vi ett.
Alla gränser
försvinner stilla
och vi stannar här, nu.