Français
Des fragments de lumière d’étoile se dispersent
et effleurent le ciel nocturne.
Sur la ville endormie
ils posent une couverture d’argent
et se répandent en calme.
Un trait de lune
s’infiltre par la fente de la fenêtre.
Dans l’ombre du cœur
il entre doucement,
et même la solitude devient belle.
Dans chaque chambre endormie
seule la lumière des étoiles veille.
Des rêves qui ne se connaissent pas
se relient en un seul
et coulent comme la Voie lactée.
Le temps de la nuit profonde
coule avec les étoiles.
Tous les soucis aussi
fondent dans la lumière,
seule l’âme demeure.
Dans les fragments d’étoiles
nous devenons un.
Toutes les frontières
disparaissent en silence
et nous restons ici, maintenant.
Texte original
별빛 조각 흩어져
밤하늘 스치며
잠든 도시 위로
은빛 이불 감싸며
고요로 번지네
창문 틈 스며든
달빛 한 줄기가
마음 그늘 속
부드럽게 스며들어
고독도 아름답네
각자 잠든 방에
별빛만 깨어서
서로 모르는 꿈
하나로 이어져
은하수 되어 흐르네
깊은 밤 시간은
별과 함께 흐르고
모든 걱정도
빛 속에 녹아들며
영혼만 남아네
별빛 조각 속에
우리는 하나 되어
모든 경계도
조용히 사라져
지금 여기 머무르네
English
Fragments of starlight scatter,
brushing the night sky.
Over the sleeping city
they wrap a silver blanket
and spread into quiet.
One line of moonlight
seeps through the window crack.
Into the shadow of the heart
it enters softly,
and even solitude becomes beautiful.
In each sleeping room
only starlight stays awake.
Dreams that do not know each other
join into one
and flow as the Milky Way.
The time of deep night
flows together with the stars.
Every worry too
melts into the light,
only the soul remains.
Inside fragments of starlight
we become one.
Every boundary
quietly disappears
and we remain here, now.
Svenska
Skärvor av stjärnljus sprids
och stryker över natthimlen.
Över den sovande staden
lägger de en silverfilt
och breder ut sig som stillhet.
En strimma månsken
sipprar in genom fönsterspringan.
In i hjärtats skugga
sjunker den mjukt,
och ensamheten blir också vacker.
I varje sovande rum
är bara stjärnljuset vaket.
Drömmar som inte känner varandra
knyts samman till ett
och flyter som Vintergatan.
Den djupa nattens tid
flyter med stjärnorna.
Också alla bekymmer
smälter in i ljuset,
bara själen blir kvar.
I skärvorna av stjärnljus
blir vi ett.
Alla gränser
försvinner stilla
och vi stannar här, nu.