العربية
يتسرب ضوء الصباح،
ويدفع الظلام بعيدا.
ينقشع ظل الليل،
وينفتح بدء جديد،
وضوء يظهر من شق الباب.
أستيقظ من النوم،
وأحمل ذكرى الحلم.
أخطو خطوة إلى الأمام،
وألاقي يوما غريبا،
وأمضي بشجاعة.
أوراق يعلوها الندى
تستقبل الضوء اللطيف.
الأمل في الهواء
يزهر ببطء،
والعالم كله يستيقظ.
ثقل الأمس
يذوب داخل الضوء.
بقلب جديد
أمشي نحو الغد
وأصير واحدا معه.
أمام باب الصباح
أقترب ببطء.
كل شيء يصير جديدا،
وفي داخل هذه اللحظة
أزهر أنا أيضا.
النص الأصلي
아침 빛 스며들어
어둠을 밀어내고
밤의 그늘 걷히며
새 시작 열리네
문틈으로 비친 빛
잠에서 깨어나
몽중 기억 안고
발걸음 내딛으며
낯선 하루 맞이해
용기 내어 나아가네
이슬 맺힌 잎새 네
부드러운 빛 맞아
공기 속 희망이
스멀스멀 피어나 네
온 세상 깨어나네
어제의 무거움
빛 속에 녹아내려
새로운 마음으로
내일을 향해 걸어
하나 되어 가네
아침의 문 앞에
서서히 다가서네
모든 것 새로워
이 순간 안에서
내가 피어나네
English
Morning light seeps in,
pushing the dark away.
The shade of night clears,
a new beginning opens,
light showing through the door crack.
I wake from sleep,
holding a dream-memory.
I set one foot forward
to meet an unfamiliar day
and move on with courage.
Leaves beaded with dew
receive the soft light.
Hope in the air
slowly comes into bloom,
the whole world wakes.
Yesterday’s heaviness
melts inside the light.
With a new heart
I walk toward tomorrow
and become one with it.
Before the door of morning
I slowly draw near.
Everything is new
inside this moment,
and I come into bloom.
Svenska
Morgonljuset sipprar in,
tränger undan mörkret.
Nattens skugga drar sig bort,
en ny början öppnas,
ljus syns genom dörrspringan.
Jag vaknar ur sömnen,
bär drömminnet med mig.
Jag tar ett steg framåt,
möter en okänd dag
och går vidare med mod.
Daggiga blad
tar emot det mjuka ljuset.
Hoppet i luften
slår långsamt ut,
hela världen vaknar.
Gårdagens tyngd
smälter ner i ljuset.
Med ett nytt hjärta
går jag mot morgondagen,
och blir ett med den.
Framför morgonens dörr
närmar jag mig långsamt.
Allt blir nytt,
och i detta ögonblick
slår jag själv ut.