Deutsch
Morgenlicht sickert ein
und schiebt die Dunkelheit fort.
Der Schatten der Nacht weicht,
ein neuer Anfang öffnet sich,
Licht fällt durch den Türspalt.
Ich erwache aus dem Schlaf,
trage eine Traumerinnerung.
Ich setze einen Schritt nach vorn,
begegne einem fremden Tag
und gehe mutig weiter.
Taufeuchte Blätter
nehmen das weiche Licht auf.
Hoffnung in der Luft
blüht langsam auf,
die ganze Welt erwacht.
Die Schwere von gestern
schmilzt im Licht dahin.
Mit einem neuen Herzen
gehe ich auf morgen zu
und werde eins damit.
Vor der Tür des Morgens
nähere ich mich langsam.
Alles wird neu,
in diesem Augenblick
blühe ich auf.
Originaltext
아침 빛 스며들어
어둠을 밀어내고
밤의 그늘 걷히며
새 시작 열리네
문틈으로 비친 빛
잠에서 깨어나
몽중 기억 안고
발걸음 내딛으며
낯선 하루 맞이해
용기 내어 나아가네
이슬 맺힌 잎새 네
부드러운 빛 맞아
공기 속 희망이
스멀스멀 피어나 네
온 세상 깨어나네
어제의 무거움
빛 속에 녹아내려
새로운 마음으로
내일을 향해 걸어
하나 되어 가네
아침의 문 앞에
서서히 다가서네
모든 것 새로워
이 순간 안에서
내가 피어나네
English
Morning light seeps in,
pushing the dark away.
The shade of night clears,
a new beginning opens,
light showing through the door crack.
I wake from sleep,
holding a dream-memory.
I set one foot forward
to meet an unfamiliar day
and move on with courage.
Leaves beaded with dew
receive the soft light.
Hope in the air
slowly comes into bloom,
the whole world wakes.
Yesterday’s heaviness
melts inside the light.
With a new heart
I walk toward tomorrow
and become one with it.
Before the door of morning
I slowly draw near.
Everything is new
inside this moment,
and I come into bloom.
Svenska
Morgonljuset sipprar in,
tränger undan mörkret.
Nattens skugga drar sig bort,
en ny början öppnas,
ljus syns genom dörrspringan.
Jag vaknar ur sömnen,
bär drömminnet med mig.
Jag tar ett steg framåt,
möter en okänd dag
och går vidare med mod.
Daggiga blad
tar emot det mjuka ljuset.
Hoppet i luften
slår långsamt ut,
hela världen vaknar.
Gårdagens tyngd
smälter ner i ljuset.
Med ett nytt hjärta
går jag mot morgondagen,
och blir ett med den.
Framför morgonens dörr
närmar jag mig långsamt.
Allt blir nytt,
och i detta ögonblick
slår jag själv ut.