العربية
حوالي 1
بيل تدخل الصخرة الناعمة
الأرض تهب في الحي
المصباح يعلق الظل
الهواء النقي ينخفض
الأيدي تنمو بدون قوة
حوالي 2
يتبع الوريد بشدة
حجر المناديل الصافي
ماء مشرق من الجدران
تسقط ببطء
الأرض تستوعب كل شيء
حوالي 3
حانتي تضرب صماء
الصدى يظل قصيراً
الدب يرتفع بشكل جيد
تنفس هادئ
الثقب يفتح أكثر.
حوالي 4
وضع الملاءات بشكل مستقيم
الخشب يحمل السقف
مازلت أحفر لوحدي
أيام قليلة
الضوء ينخفض تدريجياً
حوالي 5
مجموعة أدوات ضد الحائط
القبو يزداد عمقاً
خطواتي قصيرة
الهواء يصبح بارداً
الفراغ ينمو
حوالي 6
المجرة ترتاح
النص الأصلي
Vers 1
Pelle entre dans la roche molle,
terre cède en blocs.
Lampe accroche l’ombre,
air frais descend bas.
Mains poussent sans force.
Vers 2
Creusement suit la veine,
pierre s’effrite net.
Eau suinte des parois,
gouttes tombent lentes.
Le sol absorbe tout.
Vers 3
Barre à mine frappe sourd,
écho reste court.
Poussière monte fine,
respiration calme.
Le trou s’ouvre davantage.
Vers 4
Étayages posés droits,
bois tient le plafond.
Je creuse encore seule,
jours s’enchaînent bas.
La lumière baisse graduel.
Vers 5
Les outils rangés contre mur,
cave gagne profondeur.
Mes pas reculent courts,
air épaissit froid.
Le vide grandit.
Vers 6
La pelle repose.
English
Around 1
Pelle enters soft rock,
earth gives in blocks.
Lamp hangs shadow,
fresh air goes down.
Hands grow without strength.
Around 2
Harrowly follows the vein,
net seffrite stone.
Suint water from the walls,
drops fall slow.
The ground absorbs everything.
Around 3
Mine bar strikes deaf,
echo remains short.
Dust rises fine,
calm breathing.
The hole opens more.
Around 4
Fittings placed straight,
wood holds the ceiling.
I'm still digging alone,
days run low.
The light drops gradually.
Around 5
Tools set against wall,
cellar gets deeper.
My steps back short,
air thickens cold.
The void is growing.
Around 6
The shovel rests.
Svenska
Omkring 1
Pelle går in i soft rock,
jorden ger i block.
Lampa hänger skugga,
frisk luft går ner.
Händerna växer utan styrka.
Runt 2
Harrowly följer venen,
net seffrite sten.
Svagt vatten från väggarna,
droppar faller långsamt.
Marken absorberar allt.
Runt 3
Min bar slår döv,
echo förblir kort.
Damm stiger bra,
lugn andning.
Hålet öppnar mer.
Runt 4
Fittings placerade rakt,
Trä håller taket.
Jag gräver fortfarande ensam,
dagar springa lågt.
Ljuset sjunker gradvis.
Omkring 5
Verktyg som sätts mot väggen,
källaren blir djupare.
Mina steg tillbaka kort,
luft tjocknar kallt.
Vädret växer.
Runt 6
Skottet vilar.