Deutsch
Strophe 1
Es regnet noch auf die Windschutzscheibe
die Lichter gleiten über den Asphalt
ich stecke den Schlüssel hinein
der Motor antwortet
das Funkgerät spuckt Zahlen aus
ich fahre
Das Funkgerät: "Hallo?"
Ich: "Anwesend."
Strophe 2
Ein Mann atmet schlecht hinten
die Trage zittert in jeder Kurve
mein Kollege sagt "das wird schon"
ich antworte nicht
ich sehe auf die Straße
sie sagt nichts
Strophe 3
Rote Ampeln, blaue Sirene
die Autos fahren zu spät zur Seite
nasse Bremse
eine Hupe
ich halte die rechte Hand schwer
ich fahre
Strophe 4
Notaufnahme, automatische Türen
wir holen den Körper heraus
wir unterschreiben ein Papier
eine Krankenschwester nickt
das ist alles
wir fahren wieder los
Strophe 5
Zurück in die Nacht
die Sirene abgeschaltet
die Stille macht mehr Lärm
mein Rücken zieht
ich drehe den Schlüssel wieder
ich fahre weiter
Refrain
Code drei.
Wieder.
Die Stadt ist da.
Ich auch.
Code drei.
Wieder.
Strophe 6
Falscher Alarm, schlafender Betrunkener
wir lassen ihn allein atmen
mein Kollege lacht ein wenig
ich sehe auf meine Hände
sie zittern
dann hören sie auf
Outro
Das Funkgerät: "Dienstende."
Ich stelle den Motor ab.
Der Regen geht weiter.
Der Schmerz bleibt.
Er,
er verlangt nichts.
Originaltext
Couplet 1
Il pleut encore sur le pare-brise
les lumières glissent sur l’asphalte
je mets la clé
le moteur répond
la radio crache des chiffres
je roule
La radio : “Allô ?”
Moi : “Présent.”
Couplet 2
Un homme respire mal à l’arrière
le brancard tremble à chaque virage
mon collègue dit “ça va aller”
je ne réponds pas
je regarde la route
elle ne dit rien
Couplet 3
Feux rouges, sirène bleue
les voitures s’écartent trop tard
frein humide
un klaxon
je garde la main droite lourde
je roule
Couplet 4
Urgences, portes automatiques
on sort le corps
on signe un papier
une infirmière hoche la tête
c’est tout
on repart
Couplet 5
Retour dans la nuit
la sirène coupée
le silence fait plus de bruit
mon dos tire
je remets la clé
je roule encore
Refrain
Code trois.
Encore.
La ville est là.
Moi aussi.
Code trois.
Encore.
Couplet 6
Fausse alerte, ivrogne endormi
on le laisse respirer seul
mon collègue rit un peu
je regarde mes mains
elles tremblent
puis s’arrêtent
Outro
La radio : “Fin de service.”
Je coupe le moteur.
La pluie continue.
La douleur reste.
Elle,
elle ne demande rien.
English
Verse 1
Rain is still on the windshield
the lights slide over the asphalt
I put in the key
the engine answers
the radio spits numbers
I drive
The radio: "Hello?"
Me: "Present."
Verse 2
A man is breathing badly in the back
the stretcher shakes at every turn
my partner says "it will be all right"
I do not answer
I watch the road
it says nothing
Verse 3
Red lights, blue siren
the cars move aside too late
wet brake
a horn
I keep my right hand heavy
I drive
Verse 4
Emergency, automatic doors
we take out the body
we sign a paper
a nurse nods
that is all
we leave again
Verse 5
Back into the night
the siren cut off
the silence makes more noise
my back pulls
I turn the key again
I keep driving
Chorus
Code three.
Again.
The city is there.
So am I.
Code three.
Again.
Verse 6
False alarm, sleeping drunk
we leave him breathing alone
my partner laughs a little
I look at my hands
they tremble
then stop
Outro
The radio: "End of shift."
I cut the engine.
The rain continues.
The pain remains.
It,
it asks for nothing.
Svenska
Vers 1
Det regnar fortfarande på vindrutan
ljusen glider över asfalten
jag sätter i nyckeln
motorn svarar
radion spottar siffror
jag kör
Radion: "Hallå?"
Jag: "På plats."
Vers 2
En man andas dåligt där bak
båren skakar i varje kurva
min kollega säger "det går bra"
jag svarar inte
jag ser på vägen
den säger ingenting
Vers 3
Röda ljus, blå siren
bilarna flyttar sig för sent
våt broms
en signalhornsstöt
jag håller höger hand tung
jag kör
Vers 4
Akuten, automatiska dörrar
vi tar ut kroppen
vi skriver under ett papper
en sjuksköterska nickar
det är allt
vi åker igen
Vers 5
Tillbaka i natten
sirenen avstängd
tystnaden låter mer
ryggen drar
jag vrider om nyckeln igen
jag kör vidare
Refräng
Kod tre.
Igen.
Staden är där.
Jag också.
Kod tre.
Igen.
Vers 6
Falsklarm, en sovande fyllerist
vi låter honom andas ensam
min kollega skrattar lite
jag ser på mina händer
de darrar
sedan stannar de
Outro
Radion: "Slut på passet."
Jag stänger av motorn.
Regnet fortsätter.
Smärtan stannar.
Den,
den begär ingenting.