日本語
第1節
雨はまだフロントガラスに降っている
光がアスファルトの上を滑る
私は鍵を差し込む
エンジンが応える
無線が数字を吐き出す
私は走る
無線：「聞こえるか」
私：「います」
第2節
後ろで男が苦しそうに息をしている
担架は曲がるたびに震える
同僚が「大丈夫だ」と言う
私は答えない
道路を見る
道路は何も言わない
第3節
赤信号、青いサイレン
車は遅すぎるほど遅れて脇へ寄る
濡れたブレーキ
クラクション一つ
右手を重く保つ
私は走る
第4節
救急入口、自動ドア
私たちは体を運び出す
紙に署名する
看護師がうなずく
それだけだ
また出発する
第5節
夜へ戻る
サイレンは切られ
沈黙のほうが大きく響く
背中が引きつる
私はまた鍵を回す
まだ走り続ける
サビ
コード3。
また。
街はそこにある。
私も。
コード3。
また。
第6節
誤報、眠り込んだ酔漢
一人で息をさせておく
同僚が少し笑う
私は自分の手を見る
震えている
それから止まる
アウトロ
無線：「勤務終了」
私はエンジンを切る。
雨は続く。
痛みは残る。
それは、
何も求めない。
原文
Couplet 1
Il pleut encore sur le pare-brise
les lumières glissent sur l’asphalte
je mets la clé
le moteur répond
la radio crache des chiffres
je roule
La radio : “Allô ?”
Moi : “Présent.”
Couplet 2
Un homme respire mal à l’arrière
le brancard tremble à chaque virage
mon collègue dit “ça va aller”
je ne réponds pas
je regarde la route
elle ne dit rien
Couplet 3
Feux rouges, sirène bleue
les voitures s’écartent trop tard
frein humide
un klaxon
je garde la main droite lourde
je roule
Couplet 4
Urgences, portes automatiques
on sort le corps
on signe un papier
une infirmière hoche la tête
c’est tout
on repart
Couplet 5
Retour dans la nuit
la sirène coupée
le silence fait plus de bruit
mon dos tire
je remets la clé
je roule encore
Refrain
Code trois.
Encore.
La ville est là.
Moi aussi.
Code trois.
Encore.
Couplet 6
Fausse alerte, ivrogne endormi
on le laisse respirer seul
mon collègue rit un peu
je regarde mes mains
elles tremblent
puis s’arrêtent
Outro
La radio : “Fin de service.”
Je coupe le moteur.
La pluie continue.
La douleur reste.
Elle,
elle ne demande rien.
English
Verse 1
Rain is still on the windshield
the lights slide over the asphalt
I put in the key
the engine answers
the radio spits numbers
I drive
The radio: "Hello?"
Me: "Present."
Verse 2
A man is breathing badly in the back
the stretcher shakes at every turn
my partner says "it will be all right"
I do not answer
I watch the road
it says nothing
Verse 3
Red lights, blue siren
the cars move aside too late
wet brake
a horn
I keep my right hand heavy
I drive
Verse 4
Emergency, automatic doors
we take out the body
we sign a paper
a nurse nods
that is all
we leave again
Verse 5
Back into the night
the siren cut off
the silence makes more noise
my back pulls
I turn the key again
I keep driving
Chorus
Code three.
Again.
The city is there.
So am I.
Code three.
Again.
Verse 6
False alarm, sleeping drunk
we leave him breathing alone
my partner laughs a little
I look at my hands
they tremble
then stop
Outro
The radio: "End of shift."
I cut the engine.
The rain continues.
The pain remains.
It,
it asks for nothing.
Svenska
Vers 1
Det regnar fortfarande på vindrutan
ljusen glider över asfalten
jag sätter i nyckeln
motorn svarar
radion spottar siffror
jag kör
Radion: "Hallå?"
Jag: "På plats."
Vers 2
En man andas dåligt där bak
båren skakar i varje kurva
min kollega säger "det går bra"
jag svarar inte
jag ser på vägen
den säger ingenting
Vers 3
Röda ljus, blå siren
bilarna flyttar sig för sent
våt broms
en signalhornsstöt
jag håller höger hand tung
jag kör
Vers 4
Akuten, automatiska dörrar
vi tar ut kroppen
vi skriver under ett papper
en sjuksköterska nickar
det är allt
vi åker igen
Vers 5
Tillbaka i natten
sirenen avstängd
tystnaden låter mer
ryggen drar
jag vrider om nyckeln igen
jag kör vidare
Refräng
Kod tre.
Igen.
Staden är där.
Jag också.
Kod tre.
Igen.
Vers 6
Falsklarm, en sovande fyllerist
vi låter honom andas ensam
min kollega skrattar lite
jag ser på mina händer
de darrar
sedan stannar de
Outro
Radion: "Slut på passet."
Jag stänger av motorn.
Regnet fortsätter.
Smärtan stannar.
Den,
den begär ingenting.