Deutsch
Die Platte dreht sich
Klang läuft über
Staub glänzt
ich spüre es im Rücken
ein Lied entsteht
neben
dem Korb mit Äpfeln
liege ich
singende Lippen
der Klang zittert
weit entfernt
wischt jemand Tränen weg
auch diesen Klang
werde ich irgendwann
nicht vergessen
die Platte hält an
die Stille kehrt zurück
doch etwas
bleibt im Herzen
das Lied bleibt
Originaltext
レコードが まわるよ
おとが あふれるね
ほこり ひかる
せなかで かんじるよ
うた うまれる
りんごの かごの
となりに ねころぶね
うたう くちびる
おとが ふるえる よ
それで いいんだ
とおくで だれか
なみだ ぬぐう よね
この おとも
いつの ひかも
わすれないよ
レコードが とまる
しずか もどるね
だけど なにか
こころに のこるよ
うたが のこるね
English
The record turns
sound spills over
dust catches the light
I feel it in my back
a song is born
beside
the basket of apples
I lie down
singing lips
the sound trembles
far away
someone wipes tears away
this sound too
someday
I will not forget
the record stops
quiet returns
but something
stays in the heart
the song remains
Svenska
Skivan snurrar
ljudet svämmar över
damm glimmar
jag känner det i ryggen
en sång föds
vid sidan av
korgen med äpplen
vilar jag liggande
sjungande läppar
ljudet darrar
långt borta
torkar någon tårar
också detta ljud
någon gång
ska jag inte glömma
skivan stannar
tystnaden återvänder
men något
blir kvar i hjärtat
sången blir kvar