Français
Le disque tourne
le son déborde
la poussière brille
je le sens dans le dos
une chanson naît
à côté
du panier de pommes
je m'allonge
des lèvres chantent
le son tremble
au loin
quelqu'un essuie ses larmes
ce son aussi
un jour
je ne l'oublierai pas
le disque s'arrête
le silence revient
mais quelque chose
reste dans le cœur
la chanson reste
Texte original
レコードが まわるよ
おとが あふれるね
ほこり ひかる
せなかで かんじるよ
うた うまれる
りんごの かごの
となりに ねころぶね
うたう くちびる
おとが ふるえる よ
それで いいんだ
とおくで だれか
なみだ ぬぐう よね
この おとも
いつの ひかも
わすれないよ
レコードが とまる
しずか もどるね
だけど なにか
こころに のこるよ
うたが のこるね
English
The record turns
sound spills over
dust catches the light
I feel it in my back
a song is born
beside
the basket of apples
I lie down
singing lips
the sound trembles
far away
someone wipes tears away
this sound too
someday
I will not forget
the record stops
quiet returns
but something
stays in the heart
the song remains
Svenska
Skivan snurrar
ljudet svämmar över
damm glimmar
jag känner det i ryggen
en sång föds
vid sidan av
korgen med äpplen
vilar jag liggande
sjungande läppar
ljudet darrar
långt borta
torkar någon tårar
också detta ljud
någon gång
ska jag inte glömma
skivan stannar
tystnaden återvänder
men något
blir kvar i hjärtat
sången blir kvar