Deutsch
"Power Palace – Fields Five in the Morning".
Es ist noch dick, ich werde es raushalten
Ich war auch alt.
Aber der Weizen ist noch grün, die Welt ist noch grün.
Und ich immer noch... wie alte Zeiten.
Ich trug eine Waffe auf meiner Schulter.
Es ist jetzt viel leichter.
„Wie hast du gekämpft?“
Ich lachte – „Für heute transplantiert zu werden
Und einen Baum implantieren – lass es verstehen.
Mittags saß ich im Schatten
Essen Sie Ihren Reis, trinken Sie Ihr Wasser
Denken Sie daran, dass Sie auf dem Boden liegen
Denken Sie an Frieden – und noch Krieg.
Im Herzen
Bei selbst lehnt sich das Korn gegen den Wind ab
Ich stand auf der Suche – wie ich die Flagge an jenem Tag sah
Der Büffel grasiert das Gras, ich schlug den Beat.
Geben Sie einen Beat – für meinen Freund
Zwei Beats – für dieses Leben
Ich sitze auf der Veranda.
Die Insekten hören, der Wind
Morgen wieder.
Leben Sie wieder – obwohl das Kissen müde ist
Als die Nacht fiel, lausche ich den Berg
Hören Sie die Trommeln des alten
Ich schlafe – aber ich habe immer noch meine Hand
Halten Sie eine Handvoll Reis, halten Sie eine Lebensdauer
Und Traum – Traum von wahrem Frieden
Für mich, für mich – für alle.
Originaltext
Điện Biên – đồng lúa năm giờ sáng
Sương còn dày, tôi chống gậy ra
Con trâu cũ, tôi cũng cũ
Nhưng lúa vẫn xanh, đời vẫn xanh
Và tôi vẫn cấy – như ngày xưa
Ngày xưa cầm súng trên vai
Bây giờ cầm cuốc, nhẹ hơn nhiều
Đứa cháu hỏi “ông đánh giặc thế nào?”
Tôi cười – “đánh để hôm nay được cấy”
Và cấy một cây – cho nó hiểu
Trưa nắng gắt, tôi ngồi dưới bóng đa
Ăn cơm nắm muối mè, uống nước suối
Nghĩ về bạn nằm lại dưới đất này
Nghĩ về hòa bình – mà vẫn còn chiến tranh
Trong lòng người
Chiều tà, lúa nghiêng theo gió
Tôi đứng nhìn – như nhìn lá cờ ngày ấy
Con trâu gặm cỏ, tôi gõ nhịp
Gõ một nhịp – cho bạn tôi
Gõ hai nhịp – cho đời này
Tối về, tôi ngồi ngoài hiên
Nghe tiếng côn trùng, tiếng gió
Ngày mai lại cấy, lại cười
Lại sống – dù gối đã mỏi
Khi đêm xuống, tôi nằm nghe núi
Nghe tiếng trống ngày xưa vang lại
Tôi ngủ – nhưng tay vẫn nắm
Nắm một nắm lúa, nắm một đời
Và mơ – mơ hòa bình thật sự
Cho con, cho cháu – cho tất cả
English
"Power Palace – Fields Five in the Morning".
It's still thick, I'll stick it out
Old buffalo, I was old too.
But the wheat is still green, the world is still green.
And I still do -- just like old times.
I used to carry a gun on my shoulder.
It's a lot lighter now.
“ How did you fight? ” ”
I laughed – “For today to be transplanted
And implant a tree – let it understand.
At noon, I sat in the shade
Eat your rice, drink your water
Think about you lying on the ground
Think of peace – and still war.
In the Heart
At even, the grain leans toward the wind
I stood looking – like I saw the flag that day
The buffalo grazes the grass, I beat the beat.
Type a beat – for my friend
Two beats – for this life
I'm sitting on the porch.
Hear the insects, the wind
Tomorrow again, again.
Live again – even though the pillow is tired
When night fell, I lay listening to the mountain
Hear the drums of old
I sleep – but I still have my hand
Hold a handful of rice, hold a lifetime
And dream – dream of true peace
For me, for me – for all.
Svenska
"Power Palace - Fields Five in the Morning".
Det är fortfarande tjockt, jag håller ut det
Gammal buffel, jag var också gammal.
Men vetet är fortfarande grönt, världen är fortfarande grön.
Och jag gör fortfarande - precis som gamla tider.
Jag brukade bära ett vapen på min axel.
Det är mycket lättare nu.
"Hur slog du?"
Jag skrattade: "För att idag bli transplanterad
Och implantera ett träd - låt det förstå.
Vid middagen satt jag i skuggan
Ät ditt ris, drick ditt vatten
Tänk på att du ligger på marken
Tänk på fred – och fortfarande krig.
I hjärtat
Även kornet lutar mot vinden
Jag stod och såg – som jag såg flaggan den dagen
Buffeln betar gräset, jag slog beat.
Skriv ett slag - för min vän
Två slag – för detta liv
Jag sitter på verandan.
Hör insekterna, vinden
Imorgon igen, igen.
Live igen – även om kudden är trött
När natten föll låg jag och lyssnade på berget
Hör trummor av gamla
Jag sover - men jag har fortfarande min hand
Håll en handfull ris, håll en livstid
Dröm - dröm om sann fred
För mig, för mig – för alla.