Español
"Power Palace – Campos Cinco en la mañana".
Todavía es grueso, lo sacaré.
Viejo búfalo, yo también era viejo.
Pero el trigo sigue siendo verde, el mundo sigue siendo verde.
Y todavía lo hago... como en los viejos tiempos.
Solía llevar un arma en mi hombro.
Ahora es mucho más ligero.
¿Cómo luchaste? ”
Me reí – “Para hoy ser trasplantado
Y implantar un árbol – déjalo entender.
Al mediodía, me senté a la sombra
Come tu arroz, bebe tu agua
Piensa en ti tumbado en el suelo
Piense en la paz – y aún la guerra.
En el corazón
Incluso, el grano se inclina hacia el viento
Me quedé mirando, como vi la bandera ese día
El búfalo pasta la hierba, yo golpeo el ritmo.
Escribe un golpe para mi amigo
Dos golpes – por esta vida
Estoy sentado en el porche.
Oíd los insectos, el viento
Mañana otra vez, otra vez.
Vivir de nuevo – aunque la almohada esté cansada
Cuando cayó la noche, me quedé escuchando la montaña
Oír los tambores de los viejos
Duermo – pero todavía tengo mi mano
Mantenga un puñado de arroz, mantenga una vida
Y sueño – sueño de la paz verdadera
Para mí, para mí, para todos.
Texto original
Điện Biên – đồng lúa năm giờ sáng
Sương còn dày, tôi chống gậy ra
Con trâu cũ, tôi cũng cũ
Nhưng lúa vẫn xanh, đời vẫn xanh
Và tôi vẫn cấy – như ngày xưa
Ngày xưa cầm súng trên vai
Bây giờ cầm cuốc, nhẹ hơn nhiều
Đứa cháu hỏi “ông đánh giặc thế nào?”
Tôi cười – “đánh để hôm nay được cấy”
Và cấy một cây – cho nó hiểu
Trưa nắng gắt, tôi ngồi dưới bóng đa
Ăn cơm nắm muối mè, uống nước suối
Nghĩ về bạn nằm lại dưới đất này
Nghĩ về hòa bình – mà vẫn còn chiến tranh
Trong lòng người
Chiều tà, lúa nghiêng theo gió
Tôi đứng nhìn – như nhìn lá cờ ngày ấy
Con trâu gặm cỏ, tôi gõ nhịp
Gõ một nhịp – cho bạn tôi
Gõ hai nhịp – cho đời này
Tối về, tôi ngồi ngoài hiên
Nghe tiếng côn trùng, tiếng gió
Ngày mai lại cấy, lại cười
Lại sống – dù gối đã mỏi
Khi đêm xuống, tôi nằm nghe núi
Nghe tiếng trống ngày xưa vang lại
Tôi ngủ – nhưng tay vẫn nắm
Nắm một nắm lúa, nắm một đời
Và mơ – mơ hòa bình thật sự
Cho con, cho cháu – cho tất cả
English
"Power Palace – Fields Five in the Morning".
It's still thick, I'll stick it out
Old buffalo, I was old too.
But the wheat is still green, the world is still green.
And I still do -- just like old times.
I used to carry a gun on my shoulder.
It's a lot lighter now.
“ How did you fight? ” ”
I laughed – “For today to be transplanted
And implant a tree – let it understand.
At noon, I sat in the shade
Eat your rice, drink your water
Think about you lying on the ground
Think of peace – and still war.
In the Heart
At even, the grain leans toward the wind
I stood looking – like I saw the flag that day
The buffalo grazes the grass, I beat the beat.
Type a beat – for my friend
Two beats – for this life
I'm sitting on the porch.
Hear the insects, the wind
Tomorrow again, again.
Live again – even though the pillow is tired
When night fell, I lay listening to the mountain
Hear the drums of old
I sleep – but I still have my hand
Hold a handful of rice, hold a lifetime
And dream – dream of true peace
For me, for me – for all.
Svenska
"Power Palace - Fields Five in the Morning".
Det är fortfarande tjockt, jag håller ut det
Gammal buffel, jag var också gammal.
Men vetet är fortfarande grönt, världen är fortfarande grön.
Och jag gör fortfarande - precis som gamla tider.
Jag brukade bära ett vapen på min axel.
Det är mycket lättare nu.
"Hur slog du?"
Jag skrattade: "För att idag bli transplanterad
Och implantera ett träd - låt det förstå.
Vid middagen satt jag i skuggan
Ät ditt ris, drick ditt vatten
Tänk på att du ligger på marken
Tänk på fred – och fortfarande krig.
I hjärtat
Även kornet lutar mot vinden
Jag stod och såg – som jag såg flaggan den dagen
Buffeln betar gräset, jag slog beat.
Skriv ett slag - för min vän
Två slag – för detta liv
Jag sitter på verandan.
Hör insekterna, vinden
Imorgon igen, igen.
Live igen – även om kudden är trött
När natten föll låg jag och lyssnade på berget
Hör trummor av gamla
Jag sover - men jag har fortfarande min hand
Håll en handfull ris, håll en livstid
Dröm - dröm om sann fred
För mig, för mig – för alla.