Deutsch
Rund 1
Ich laufe entlang der kalten Steine,
Salz eingebettet in die Gelenke.
Die Wände halten in der Regel,
Nicht mit Gewalt.
Der Wind kennt die Daten.
Rund 2
Ich habe jeden Sitz niedergeschrieben.
jeder Bruch zu spät geschlossen.
Archive wiegen weniger
als nasser Kalk.
Das Meer erklärt nichts.
Rund 3
Besucher schauen auf,
Sieh nach Helden.
Ich rede von Reparaturen,
vergessenes Gerüst.
Glory hält nicht.
Rund 4
Die Rampen fallen langsam,
Stein nach Stein.
Ich konsolidiere ohne Illusion,
genaue Messungen,
Einfache Hände.
Rund 5
Die Stadt lebt hinter mir,
offene Geschäfte, in Eile.
Hier bleibt die Zeit senkrecht,
Antworte nicht.
Ich bleibe auch.
Rund 6
Die Wände fallen.
Erinnerungen bleiben.
Originaltext
Vers 1
Je marche le long des pierres froides,
sel incrusté dans les joints.
Les murs tiennent par habitude,
pas par force.
Le vent connaît les dates.
Vers 2
J’ai noté chaque siège,
chaque brèche refermée trop tard.
Les archives pèsent moins
que la chaux humide.
La mer n’explique rien.
Vers 3
Des visiteurs lèvent les yeux,
cherchent des héros.
Je parle de réparations,
d’échafaudages oubliés.
La gloire ne tient pas.
Vers 4
Les remparts s’effritent lent,
pierre après pierre.
Je consolide sans illusion,
mesures exactes,
mains calmes.
Vers 5
La ville vit derrière moi,
commerces ouverts, voix pressées.
Ici le temps reste vertical,
ne répond pas.
Je reste aussi.
Vers 6
Les murs tombent.
Les souvenirs restent.
English
Around 1
I walk along the cold stones,
salt embedded in the joints.
The walls usually hold,
Not by force.
The wind knows the dates.
Around 2
I wrote down every seat,
every breach closed too late.
Archives weigh less
as wet lime.
The sea does not explain anything.
Around 3
Visitors look up,
Look for heroes.
I'm talking about repairs,
forgotten scaffolding.
Glory doesn't hold.
Around 4
The ramparts are falling slowly,
stone after stone.
I consolidate without illusion,
exact measurements,
Easy hands.
Around 5
The city lives behind me,
open shops, in a hurry.
Here time remains vertical,
Don't answer.
I'm staying too.
Around 6
The walls are falling.
Memories remain.
Svenska
Omkring 1
Jag går längs de kalla stenarna,
salt inbäddat i lederna.
Väggarna brukar hålla,
Inte med våld.
Vinden vet datumen.
Runt 2
Jag skrev ner varje plats,
Varje brott stängd för sent.
Arkiv väger mindre
som våt lime.
Havet förklarar ingenting.
Runt 3
Besökare tittar upp,
Leta efter hjältar.
Jag pratar om reparationer,
glömd ställning.
Ära håller inte.
Runt 4
Ramparterna faller långsamt,
Sten efter sten.
Jag konsoliderar utan illusion,
exakta mätningar,
Enkla händer.
Omkring 5
Staden bor bakom mig,
öppna butiker, bråttom.
Här är tiden vertikal,
Svara inte.
Jag stannar också.
Runt 6
Väggarna faller.
Minnen kvar.