日本語
約1
冷たい石を歩くと、
ジョイントに埋め込まれた塩。
壁は通常保持します、
力ではなく。
風は日付を知っています。
約2
毎席書いていました。
すべての違反は遅すぎる。
少ないアーカイブ
ぬれたライムとして。
海は何も説明しません。
約3
訪問者は見ます、
英雄を探します。
修理について話しています。
足場を忘れました。
栄光は保持しません。
約4
ランプがゆっくりと落ちる
石造りの後の石。
錯覚のない統合
正確な測定、
簡単な手。
約5
街は私の後ろに住んでいます。
お急ぎの店。
今度は縦に残ります、
何も答えない。
泊まります。
約6
壁が落ちる。
記憶は残っています。
原文
Vers 1
Je marche le long des pierres froides,
sel incrusté dans les joints.
Les murs tiennent par habitude,
pas par force.
Le vent connaît les dates.
Vers 2
J’ai noté chaque siège,
chaque brèche refermée trop tard.
Les archives pèsent moins
que la chaux humide.
La mer n’explique rien.
Vers 3
Des visiteurs lèvent les yeux,
cherchent des héros.
Je parle de réparations,
d’échafaudages oubliés.
La gloire ne tient pas.
Vers 4
Les remparts s’effritent lent,
pierre après pierre.
Je consolide sans illusion,
mesures exactes,
mains calmes.
Vers 5
La ville vit derrière moi,
commerces ouverts, voix pressées.
Ici le temps reste vertical,
ne répond pas.
Je reste aussi.
Vers 6
Les murs tombent.
Les souvenirs restent.
English
Around 1
I walk along the cold stones,
salt embedded in the joints.
The walls usually hold,
Not by force.
The wind knows the dates.
Around 2
I wrote down every seat,
every breach closed too late.
Archives weigh less
as wet lime.
The sea does not explain anything.
Around 3
Visitors look up,
Look for heroes.
I'm talking about repairs,
forgotten scaffolding.
Glory doesn't hold.
Around 4
The ramparts are falling slowly,
stone after stone.
I consolidate without illusion,
exact measurements,
Easy hands.
Around 5
The city lives behind me,
open shops, in a hurry.
Here time remains vertical,
Don't answer.
I'm staying too.
Around 6
The walls are falling.
Memories remain.
Svenska
Omkring 1
Jag går längs de kalla stenarna,
salt inbäddat i lederna.
Väggarna brukar hålla,
Inte med våld.
Vinden vet datumen.
Runt 2
Jag skrev ner varje plats,
Varje brott stängd för sent.
Arkiv väger mindre
som våt lime.
Havet förklarar ingenting.
Runt 3
Besökare tittar upp,
Leta efter hjältar.
Jag pratar om reparationer,
glömd ställning.
Ära håller inte.
Runt 4
Ramparterna faller långsamt,
Sten efter sten.
Jag konsoliderar utan illusion,
exakta mätningar,
Enkla händer.
Omkring 5
Staden bor bakom mig,
öppna butiker, bråttom.
Här är tiden vertikal,
Svara inte.
Jag stannar också.
Runt 6
Väggarna faller.
Minnen kvar.
