Deutsch
Die Nacht geht auf den Dächern,
Er hält die Schatten vorsichtig.
Der Mond berührt die Fenster,
Wie eine Hand, die weiß nicht aufwachen.
Ein Licht bleibt in der Küche,
Die Uhr zählt Atem, nicht Zeit.
Außerhalb der Bäume flüstern langsam,
Wie Gedanken, die keine Worte brauchen.
Eine Katze überquert die Straße,
Die Räder drehen sich ohne Geräusch.
Alles ist hier, ohne zu zeigen,
Und die Nacht bewacht die Träume.
Irgendwo schweigt ein Radio,
eine alte Stimme lacht wie ein Kind.
Der Himmel bricht von Sternen,
Und ich ließ schlafen mich finden.
Originaltext
Η νύχτα περπατά στις ταράτσες,
κρατά τις σκιές με προσοχή.
Το φεγγάρι ακουμπά στα τζάμια,
σαν χέρι που ξέρει να μην ξυπνά.
Ένα φως μένει στην κουζίνα,
το ρολόι μετράει ανάσες, όχι χρόνο.
Έξω τα δέντρα ψιθυρίζουν σιγά,
όπως οι σκέψεις που δεν χρειάζονται λόγια.
Μια γάτα διασχίζει τον δρόμο,
οι ρόδες γυρίζουν χωρίς ήχο.
Όλα είναι εδώ, χωρίς να φαίνονται,
κι η νύχτα φυλάει τα όνειρα.
Κάπου ένα ραδιόφωνο σιγοπαίζει,
μια παλιά φωνή γελά σαν παιδί.
Ο ουρανός ραγίζει από αστέρια,
κι εγώ αφήνω τον ύπνο να με βρει.
English
The night walks on the rooftops,
He keeps the shadows careful.
The moon touches the windows,
Like a hand that knows not to wake up.
One light stays in the kitchen,
The clock counts breaths, not time.
Outside the trees whisper slowly,
Like thoughts that don't need words.
A cat crosses the street,
The wheels turn without sound.
Everything's here without showing,
And the night guards the dreams.
Somewhere a radio silences,
an old voice laughs like a child.
The sky breaks from stars,
And I let sleep find me.
Svenska
Natten går på taket,
Han håller skuggorna försiktiga.
Månen rör vid fönstren,
Som en hand som inte vet att vakna.
Ett ljus stannar i köket,
Klockan räknar andetag, inte tid.
Utanför träden viskar långsamt,
Som tankar som inte behöver ord.
En katt korsar gatan,
Hjulen vänder sig utan ljud.
Allt är här utan att visa,
Natten vaktar drömmarna.
någonstans en radio tystnader,
En gammal röst skrattar som ett barn.
Himlen bryts från stjärnor,
Och jag lät sova hitta mig.