Deutsch
Der Atem der Dämmerung
streift das Fenster.
Im stillen Zimmer
weckt die kalte Luft
die Erinnerung.
Noch in der Dunkelheit
dringt Licht herein,
und der warme Nebel
mischt sich mit dem Wind
und füllt die Stille.
Der Atem kommt, atme,
in diesem Augenblick
bleibt alles stehen.
Nur der Klang des Morgens
erwacht mit uns.
Die Straßenlampen
leuchten schwach.
Die Erinnerung, die bleibt,
die Erinnerung an Kaffeeduft,
fließt im Wind davon.
Der Atem kommt, atme,
in dieser Dämmerung
fließt alles weiter.
Nur der atmende Wind
wartet mit uns.
Der Atem der Dämmerung
kommt zusammen mit dem Licht.
Die stille Stadt
schläft noch immer
und erwacht mit der Erinnerung.
Originaltext
새벽 의 숨결 이
창문 을 스치 고 ·
조용한 방 안 에
차가운 공기 가
기억 을 깨운다
아직 어둠 속 에
빛 이 스며 들 고
따뜻한 안개 가
바람 과 섞여 서 ·
고요 를 채운다
숨결 이 온다 숨
이 순간 속 에서
모든 게 머문다
아침 의 소리 만
함께 깨어 나
거리 의 등불 은
희미 하게 빛 나 네 ·
남아 있는 기억
커피 향 기억
바람 에 흘러 간다
숨결 이 온다 숨
이 새벽 속 에서
모든 게 흘러 가
숨쉬 는 바람 만
함께 기다리 네
새벽 의 숨결 이
빛 과 함께 오고 ·
조용한 도시 는
아직 도 잠들 고
기억 과 깨어 나
English
Dawn’s breath
brushes past the window.
Inside the quiet room
the cold air
wakes memory.
Still in the dark
light seeps in,
and the warm mist
mixes with the wind
and fills the stillness.
Breath comes, breathe,
inside this moment
everything stays.
Only the sound of morning
wakes with us.
The street lamps
shine faintly.
The memory left behind,
the memory of coffee scent,
drifts away on the wind.
Breath comes, breathe,
inside this dawn
everything flows on.
Only the breathing wind
waits with us.
Dawn’s breath
comes together with the light.
The quiet city
is still asleep
and wakes with memory.
Svenska
Gryningens andedräkt
stryker förbi fönstret.
I det tysta rummet
väcker den kalla luften
minnet.
Ännu i mörkret
sipprar ljuset in,
och den varma dimman
blandas med vinden
och fyller stillheten.
Andedräkten kommer, andas,
i detta ögonblick
stannar allting kvar.
Bara morgonens ljud
vaknar tillsammans med oss.
Gatans lyktor
lyser svagt.
Minnet som finns kvar,
minnet av kaffedoften,
flyter bort i vinden.
Andedräkten kommer, andas,
i denna gryning
rinner allting vidare.
Bara den andande vinden
väntar tillsammans med oss.
Gryningens andedräkt
kommer tillsammans med ljuset.
Den tysta staden
sover fortfarande
och vaknar med minnet.