日本語
夜明けの息が
窓をかすめる。
静かな部屋の中で
冷たい空気が
記憶を起こす。
まだ暗闇の中へ
光がしみこみ、
温かな霧が
風と混ざって
静けさを満たす。
息が来る、息よ、
この瞬間の中で
すべてがとどまる。
朝の音だけが
私たちと目を覚ます。
通りの灯りは
かすかに光る。
残っている記憶、
コーヒーの香りの記憶が
風に流れていく。
息が来る、息よ、
この夜明けの中で
すべてが流れていく。
息づく風だけが
私たちと待っている。
夜明けの息が
光とともに来る。
静かな都市は
まだ眠りながら
記憶と目を覚ます。
原文
새벽 의 숨결 이
창문 을 스치 고 ·
조용한 방 안 에
차가운 공기 가
기억 을 깨운다
아직 어둠 속 에
빛 이 스며 들 고
따뜻한 안개 가
바람 과 섞여 서 ·
고요 를 채운다
숨결 이 온다 숨
이 순간 속 에서
모든 게 머문다
아침 의 소리 만
함께 깨어 나
거리 의 등불 은
희미 하게 빛 나 네 ·
남아 있는 기억
커피 향 기억
바람 에 흘러 간다
숨결 이 온다 숨
이 새벽 속 에서
모든 게 흘러 가
숨쉬 는 바람 만
함께 기다리 네
새벽 의 숨결 이
빛 과 함께 오고 ·
조용한 도시 는
아직 도 잠들 고
기억 과 깨어 나
English
Dawn’s breath
brushes past the window.
Inside the quiet room
the cold air
wakes memory.
Still in the dark
light seeps in,
and the warm mist
mixes with the wind
and fills the stillness.
Breath comes, breathe,
inside this moment
everything stays.
Only the sound of morning
wakes with us.
The street lamps
shine faintly.
The memory left behind,
the memory of coffee scent,
drifts away on the wind.
Breath comes, breathe,
inside this dawn
everything flows on.
Only the breathing wind
waits with us.
Dawn’s breath
comes together with the light.
The quiet city
is still asleep
and wakes with memory.
Svenska
Gryningens andedräkt
stryker förbi fönstret.
I det tysta rummet
väcker den kalla luften
minnet.
Ännu i mörkret
sipprar ljuset in,
och den varma dimman
blandas med vinden
och fyller stillheten.
Andedräkten kommer, andas,
i detta ögonblick
stannar allting kvar.
Bara morgonens ljud
vaknar tillsammans med oss.
Gatans lyktor
lyser svagt.
Minnet som finns kvar,
minnet av kaffedoften,
flyter bort i vinden.
Andedräkten kommer, andas,
i denna gryning
rinner allting vidare.
Bara den andande vinden
väntar tillsammans med oss.
Gryningens andedräkt
kommer tillsammans med ljuset.
Den tysta staden
sover fortfarande
och vaknar med minnet.