日本語
静かな通りに
光がしみこむ。
まだ眠る都市、
冷たいアスファルト、
私たちの足音だけ。
窓の向こうで
ソウルの息が立ちのぼる。
温かなコーヒーの香りが
風と混ざり
昨日の記憶とともにある。
街灯の光は
かすかに震える。
空のベンチの上で
残っていた物語が
静けさの中を流れる。
朝霧の中で
光が広がっていく。
通りのささやきが
静かにしみこみ、
光とひとつになる。
光が来る、光よ、
この瞬間の中で
すべてが目を覚ます。
息づく風とともに
私たちだけが待っている。
原文
조용한 거리 에
빛 이 스며 들 고 ·
아직 잠든 도시
차가운 아스팔트
우리 발걸음 만
창문 너머 에서
서울 의 숨결 이
따뜻한 커피 향
바람 과 섞여 서 ·
어제 의 기억 과
가로등 불빛 은
희미 하게 떨리 네 ·
빈 벤치 위 에서
남아 있던 이야기
고요 속 에 흐른다
아침 안개 속 에
빛 이 퍼져 가 고 ·
거리 의 속삭임
조용히 스며 들 고
빛 과 하나 돼
빛 이 온다 빛
이 순간 속 에서
모든 게 깨어 나
숨 쉬 는 바람 과
우리 만 기다리 네
English
On the quiet street
light seeps in.
The city is still asleep,
cold asphalt,
only our footsteps.
Beyond the window
Seoul’s breath rises,
warm coffee scent
mixing with the wind
and yesterday’s memory.
The streetlight
trembles faintly.
On the empty bench
the story left behind
flows through the silence.
Inside the morning fog
light spreads out.
The whisper of the street
quietly seeps in
and becomes one with the light.
Light comes, light,
inside this moment
everything wakes.
With the breathing wind
only we wait.
Svenska
På den tysta gatan
sipprar ljuset in.
Staden sover ännu,
kall asfalt,
bara våra steg.
Bortom fönstret
hörs Seouls andedräkt,
varm kaffedoft
blandad med vinden
och gårdagens minne.
Gatlyktans ljus
darrar svagt.
På den tomma bänken
flyter historien som blev kvar
genom tystnaden.
I morgondimman
breder ljuset ut sig.
Gatans viskning
sjunker tyst in
och blir ett med ljuset.
Ljuset kommer, ljus,
i detta ögonblick
vaknar allting.
Med den andande vinden
väntar bara vi.