Español
En la calle callada
se filtra la luz.
La ciudad aún duerme,
asfalto frío,
solo nuestros pasos.
Más allá de la ventana
se alza el aliento de Seúl,
olor tibio a café
mezclado con el viento
y la memoria de ayer.
La luz de la farola
tiembla débilmente.
Sobre el banco vacío
la historia que quedó
fluye en el silencio.
Dentro de la niebla matinal
la luz se extiende.
El susurro de la calle
entra en silencio
y se vuelve uno con la luz.
Llega la luz, luz,
dentro de este instante
todo despierta.
Con el viento que respira
solo esperamos nosotros.
Texto original
조용한 거리 에
빛 이 스며 들 고 ·
아직 잠든 도시
차가운 아스팔트
우리 발걸음 만
창문 너머 에서
서울 의 숨결 이
따뜻한 커피 향
바람 과 섞여 서 ·
어제 의 기억 과
가로등 불빛 은
희미 하게 떨리 네 ·
빈 벤치 위 에서
남아 있던 이야기
고요 속 에 흐른다
아침 안개 속 에
빛 이 퍼져 가 고 ·
거리 의 속삭임
조용히 스며 들 고
빛 과 하나 돼
빛 이 온다 빛
이 순간 속 에서
모든 게 깨어 나
숨 쉬 는 바람 과
우리 만 기다리 네
English
On the quiet street
light seeps in.
The city is still asleep,
cold asphalt,
only our footsteps.
Beyond the window
Seoul’s breath rises,
warm coffee scent
mixing with the wind
and yesterday’s memory.
The streetlight
trembles faintly.
On the empty bench
the story left behind
flows through the silence.
Inside the morning fog
light spreads out.
The whisper of the street
quietly seeps in
and becomes one with the light.
Light comes, light,
inside this moment
everything wakes.
With the breathing wind
only we wait.
Svenska
På den tysta gatan
sipprar ljuset in.
Staden sover ännu,
kall asfalt,
bara våra steg.
Bortom fönstret
hörs Seouls andedräkt,
varm kaffedoft
blandad med vinden
och gårdagens minne.
Gatlyktans ljus
darrar svagt.
På den tomma bänken
flyter historien som blev kvar
genom tystnaden.
I morgondimman
breder ljuset ut sig.
Gatans viskning
sjunker tyst in
och blir ett med ljuset.
Ljuset kommer, ljus,
i detta ögonblick
vaknar allting.
Med den andande vinden
väntar bara vi.