Deutsch
Rund 1
Der Nebel bleibt niedrig auf Gras,
Glocken klingeln zu weit.
Shades bewegen sich langsam,
Wolle hängt die Brühe.
Das Feld öffnet sich ohne Kanten.
Rund 2
Es funktioniert ohne zu zählen,
Stiel gegen die Hüfte gelegt.
Die Bestien folgen schlecht,
bekannte Umwege,
Gradienten, die nach Jahren verwendet werden.
Rund 3
Ein Schaf verlässt die Linie,
Dann zwei.
Die Stimmen eilen nicht,
der Boden bekommt die Schritte.
Nichts kommt schnell zusammen.
Rund 4
Die Wolle hält den alten Regen,
Geruch von heißem Boden.
Die Zäune halten wenig,
Bessere Straßen.
Die Zeit geht runter.
Rund 5
Die Herde ist noch verstreut,
Keine Panik.
Hände bleiben offen,
der Blick folgt breit.
Der Hügel nimmt das Geräusch auf.
Rund 6
Die Schafe dispergieren.
Die Erde sammelt sich.
Originaltext
Vers 1
La brume reste basse sur l’herbe,
cloches sonnent trop loin.
Des silhouettes bougent lent,
la laine accroche les ronces.
Le champ s’ouvre sans bord.
Vers 2
Elle marche sans compter,
bâton posé contre la hanche.
Les bêtes suivent mal,
détours connus,
pentes usées par les ans.
Vers 3
Une brebis quitte la ligne,
puis deux.
Les voix ne pressent pas,
le sol reçoit les pas.
Rien ne se rassemble vite.
Vers 4
La laine garde la pluie ancienne,
odeur de terre chaude.
Les clôtures tiennent peu,
les chemins mieux.
Le temps passe à ras du sol.
Vers 5
Le troupeau s’éparpille encore,
sans panique.
Les mains restent ouvertes,
le regard suit large.
La colline absorbe le bruit.
Vers 6
Les moutons se dispersent.
La terre rassemble.
English
Around 1
The mist remains low on grass,
bells ring too far.
Shades move slowly,
wool hangs the bronces.
The field opens without edges.
Around 2
It works without counting,
stick placed against the hip.
The beasts follow badly,
known detours,
gradients used by years.
Around 3
A sheep leaves the line,
Then two.
The voices don't rush,
the ground gets the steps.
Nothing gets together quickly.
Around 4
The wool keeps the old rain,
smell of hot soil.
The fences hold little,
Better roads.
Time goes down.
Around 5
The flock is still scattered,
No panic.
Hands remain open,
the gaze follows wide.
The hill absorbs the noise.
Around 6
The sheep are dispersing.
The earth gathers.
Svenska
Omkring 1
dimman förblir låg på gräs,
Klockor ringer för långt.
Shades rör sig långsamt,
ull hänger bronces.
Fältet öppnar utan kanter.
Runt 2
Det fungerar utan att räkna,
Stick placerad mot höften.
Odjuren följer dåligt,
kända omvägar,
gradienter som används av år.
Runt 3
Ett får lämnar linjen,
två.
Rösterna rusar inte,
marken får stegen.
Ingenting träffas snabbt.
Runt 4
ullen håller det gamla regnet,
lukt av varm jord.
staketen håller lite,
Bättre vägar.
Tiden går ner.
Omkring 5
Flocken är fortfarande spridd,
Ingen panik.
händerna är öppna,
blicken följer bred.
Kullen absorberar bullret.
Runt 6
Fåren sprider sig.
Jorden samlas.