Deutsch
Rund 1
Die Tour beginnt ohne Presse,
flache Straßen unter gleichem Himmel.
Offene Taschen, gemischte Falten,
Adressen blass pro Jahr.
Ich zähle ohne zu suchen.
Rund 2
Einige Briefe kommen oft zurück.
Gebrauchte Ecken, Stempel.
Gestreifte Namen, dann kopiert,
Das Schicksal ist zu früh verbogen.
Ich gehe noch.
Rund 3
Ein Wort fehlt in einem Satz,
Ich fühle es ohne Lesen.
Trockenfarben, kurze Sätze,
Schweigen zwischen den Linien.
Das Papier hält.
Rund 4
Türen kaum offen,
Kurze Grüße, bekannte Gesten.
Niemand fragt mehr,
Was passiert oder verzögert.
Der Handel folgt.
Rund 5
Im Depot finde ich langsam aus.
Briefe ohne Notfall.
Einige warten auf Tage,
Andere finden ihren Platz.
Die Zeit protestiert nicht.
Rund 6
Ich schließe den Umschlag.
Worte kommen.
Originaltext
Vers 1
La tournée commence sans presse,
rues plates sous ciel égal.
Sacs ouverts, plis mélangés,
adresses pâlies par ans.
Je compte sans regarder.
Vers 2
Certaines lettres reviennent souvent,
coins usés, timbres ternes.
Noms rayés, puis recopiés,
destins pliés trop tôt.
Je continue quand même.
Vers 3
Un mot manque dans une phrase,
je le sens sans lire.
Encres sèches, phrases courtes,
silence entre les lignes.
Le papier tient.
Vers 4
Des portes s’ouvrent à peine,
saluts brefs, gestes connus.
Personne ne demande plus,
ce qui arrive ou tarde.
Le métier suit.
Vers 5
Au dépôt, je trie lentement,
lettres sans urgence.
Certaines attendent des jours,
d’autres trouvent leur place.
Le temps ne proteste pas.
Vers 6
Je ferme l’enveloppe.
Les mots arrivent.
English
Around 1
The tour starts without press,
flat streets under equal sky.
Open bags, mixed folds,
addresses pale per year.
I'm counting without looking.
Around 2
Some letters often come back,
Used corners, dull stamps.
Striped names, then copied,
Fate bent too soon.
I'm still going on.
Around 3
A word is missing in a sentence,
I feel it without reading.
Dry inks, short sentences,
silence between the lines.
The paper holds.
Around 4
Doors barely open,
Short greetings, known gestures.
Nobody asks anymore,
What happens or delays.
The trade follows.
Around 5
At the depot, I sort out slowly,
letters without emergency.
Some are waiting for days,
Others find their place.
Time doesn't protest.
Around 6
I'm closing the envelope.
Words are coming.
Svenska
Omkring 1
Turnén börjar utan press,
platta gator under lika himmel.
Öppna påsar, blandade veck,
Adresser blek per år.
Jag räknar utan att titta.
Runt 2
Vissa brev kommer ofta tillbaka,
Använda hörn, tråkiga frimärken.
Strippade namn, sedan kopierade,
Ödet böjde för tidigt.
Jag fortsätter fortfarande.
Runt 3
Ett ord saknas i en mening,
Jag känner det utan att läsa.
Torra bläck, korta meningar,
tystnad mellan linjerna.
Papperet håller.
Runt 4
Dörrar knappt öppna,
Korta hälsningar, kända gester.
Ingen frågar längre,
Vad händer eller förseningar.
Handeln följer.
Omkring 5
Vid depån, jag sortera långsamt,
brev utan nöd.
Vissa väntar på dagar,
Andra hittar sin plats.
Tiden protesterar inte.
Runt 6
Jag stänger kuvertet.
Ord kommer.