日本語
約1
ツアーはプレスなしで始まります。
平坦な空の下にあるフラットな通り。
袋を開けて下さい、混合された折目、
年ごとに淡いアドレス。
見ずにカウントします。
約2
いくつかの文字は頻繁に戻ってきます、
使用されたコーナー、鈍いスタンプ。
ストライプ名、コピー、
しばらくお待ちください。
私はまだ行く.
約3
言葉は文の中に欠落しています。
読むことなく感じます。
乾燥したインク、短い文、
線間の沈黙。
ペーパーは握ります。
約4
ドアは裸体で開きます、
短い挨拶、既知のジェスチャー。
誰ももう聞いていません。
何が起こるか、または遅れます。
取引は以下のとおりです。
約5
デポでは、ゆっくり並べ替え、
緊急事態のない手紙。
数日待っています。
その他の場所を見つけます。
時間は試しません。
約6
私は封筒を閉じています。
言葉が来る。
原文
Vers 1
La tournée commence sans presse,
rues plates sous ciel égal.
Sacs ouverts, plis mélangés,
adresses pâlies par ans.
Je compte sans regarder.
Vers 2
Certaines lettres reviennent souvent,
coins usés, timbres ternes.
Noms rayés, puis recopiés,
destins pliés trop tôt.
Je continue quand même.
Vers 3
Un mot manque dans une phrase,
je le sens sans lire.
Encres sèches, phrases courtes,
silence entre les lignes.
Le papier tient.
Vers 4
Des portes s’ouvrent à peine,
saluts brefs, gestes connus.
Personne ne demande plus,
ce qui arrive ou tarde.
Le métier suit.
Vers 5
Au dépôt, je trie lentement,
lettres sans urgence.
Certaines attendent des jours,
d’autres trouvent leur place.
Le temps ne proteste pas.
Vers 6
Je ferme l’enveloppe.
Les mots arrivent.
English
Around 1
The tour starts without press,
flat streets under equal sky.
Open bags, mixed folds,
addresses pale per year.
I'm counting without looking.
Around 2
Some letters often come back,
Used corners, dull stamps.
Striped names, then copied,
Fate bent too soon.
I'm still going on.
Around 3
A word is missing in a sentence,
I feel it without reading.
Dry inks, short sentences,
silence between the lines.
The paper holds.
Around 4
Doors barely open,
Short greetings, known gestures.
Nobody asks anymore,
What happens or delays.
The trade follows.
Around 5
At the depot, I sort out slowly,
letters without emergency.
Some are waiting for days,
Others find their place.
Time doesn't protest.
Around 6
I'm closing the envelope.
Words are coming.
Svenska
Omkring 1
Turnén börjar utan press,
platta gator under lika himmel.
Öppna påsar, blandade veck,
Adresser blek per år.
Jag räknar utan att titta.
Runt 2
Vissa brev kommer ofta tillbaka,
Använda hörn, tråkiga frimärken.
Strippade namn, sedan kopierade,
Ödet böjde för tidigt.
Jag fortsätter fortfarande.
Runt 3
Ett ord saknas i en mening,
Jag känner det utan att läsa.
Torra bläck, korta meningar,
tystnad mellan linjerna.
Papperet håller.
Runt 4
Dörrar knappt öppna,
Korta hälsningar, kända gester.
Ingen frågar längre,
Vad händer eller förseningar.
Handeln följer.
Omkring 5
Vid depån, jag sortera långsamt,
brev utan nöd.
Vissa väntar på dagar,
Andra hittar sin plats.
Tiden protesterar inte.
Runt 6
Jag stänger kuvertet.
Ord kommer.