Deutsch
Rund 1
Bäume stehen nackt auf dem Hügel,
Leere Zweige unter niedrigem Himmel.
Erde geknackt trockene Wache,
blasse Blätter auf dem Boden.
Der Landwirt geht langsam.
Rund 2
Er ist ohne Hoffnung,
Scheren in der Hand.
Schafe, die vom Vater geerbt wurden,
schwache Wurzeln in Ton.
Der Wind nimmt Staub.
Rund 3
Kinder schauen aus der Ferne,
Vermächtnis zu schwer.
Er gräbt zur Replantation,
Offene Löcher bleiben.
Die Sonne fällt früh.
Rund 4
Bäume lehnen sich mit den Jahren ab,
Stämme, die durch harte Kälte gekennzeichnet sind.
Es verbindet gebrochene Zweige,
Eisendraht hält nicht.
Die Erde trinkt wenig.
Rund 5
Trockene Blätter bedecken den Boden,
Nicht zwischen den Reihen gezählt.
Er nimmt auf, ohne zu reden,
Vermächtnis dispergiert.
Der Tag fällt ruhig.
Rund 6
Er schüttelt die Erde.
Die Wurzeln nehmen.
Originaltext
Vers 1
Arbres se dressent nus sur la colline,
branches vides sous ciel bas.
Terre craquelée garde sec,
feuilles pâles au sol.
Le fermier marche lent.
Vers 2
Il taille sans espoir,
ciseaux usés en main.
Ceps hérités du père,
racines faibles dans l’argile.
Le vent prend la poussière.
Vers 3
Enfants regardent de loin,
héritage trop lourd.
Il creuse pour replanter,
trous ouverts restent.
Le soleil baisse tôt.
Vers 4
Arbres penchent avec les ans,
troncs marqués par le froid dur.
Il attache branches cassées,
fil de fer tient mal.
La terre boit peu.
Vers 5
Feuilles sèches couvrent le sol,
pas comptés entre les rangs.
Il ramasse sans parler,
héritage se disperse.
Le jour tombe calme.
Vers 6
Il serre la terre.
Les racines prennent.
English
Around 1
Trees stand naked on the hill,
Empty branches under low sky.
Earth cracked dry guard,
pale leaves on the ground.
The farmer is walking slow.
Around 2
He's without hope,
Scissors in hand.
Ceps inherited from the father,
weak roots in clay.
The wind takes dust.
Around 3
Children look from afar,
legacy too heavy.
He digs to replant,
Open holes stay.
The sun is falling early.
Around 4
Trees lean with the years,
trunks marked by hard cold.
It ties broken branches,
Iron wire is not holding.
The earth drinks little.
Around 5
Dry leaves cover the soil,
Not counted between ranks.
He picks up without talking,
legacy is dispersing.
The day falls calm.
Around 6
He's shaking the earth.
The roots take.
Svenska
Omkring 1
Träd står nakna på kullen,
Tomma grenar under låg himmel.
Jorden knäckte torr vakt,
blek löv på marken.
Bonden går långsamt.
Runt 2
Han är utan hopp,
saxar i handen.
Ceps ärvde från fadern,
svaga rötter i lera.
Vinden tar damm.
Runt 3
Barn ser långt ifrån,
arv för tung.
Han gräver att återplantera,
Öppna hål stanna.
Solen faller tidigt.
Runt 4
Träd lutar med åren,
stammar markerade av hård förkylning.
Det knyter brutna grenar,
Järntråd håller inte.
Jorden dricker lite.
Omkring 5
Torra blad täcker jorden,
räknas inte mellan rangarna.
Han plockar upp utan att prata,
arv är spridning.
Dagen faller lugn.
Runt 6
Han skakar jorden.
Rötterna tar.