Português
Cerca de 1
As árvores ficam nuas na colina,
Ramos vazios sob o céu baixo.
Terra rachada guarda seca,
folhas pálidas no chão.
O agricultor anda devagar.
Cerca de 2
Ele não tem esperança.
Tesoura na mão.
Ceps herdado do pai,
raízes fracas em argila.
O vento leva poeira.
Cerca de 3
As crianças olham de longe,
legado muito pesado.
Ele cava para replantar,
Os buracos abertos ficam.
O sol está a cair cedo.
Cerca de 4
As árvores inclinam-se com os anos,
troncos marcados por frio.
Ata ramos partidos,
O fio de ferro não está a aguentar.
A terra bebe pouco.
Cerca de 5
As folhas secas cobrem o solo,
Não contado entre fileiras.
Ele atende sem falar,
O legado está a dispersar-se.
O dia cai calmo.
Cerca de 6
Ele está a tremer a terra.
As raízes tiram.
Texto original
Vers 1
Arbres se dressent nus sur la colline,
branches vides sous ciel bas.
Terre craquelée garde sec,
feuilles pâles au sol.
Le fermier marche lent.
Vers 2
Il taille sans espoir,
ciseaux usés en main.
Ceps hérités du père,
racines faibles dans l’argile.
Le vent prend la poussière.
Vers 3
Enfants regardent de loin,
héritage trop lourd.
Il creuse pour replanter,
trous ouverts restent.
Le soleil baisse tôt.
Vers 4
Arbres penchent avec les ans,
troncs marqués par le froid dur.
Il attache branches cassées,
fil de fer tient mal.
La terre boit peu.
Vers 5
Feuilles sèches couvrent le sol,
pas comptés entre les rangs.
Il ramasse sans parler,
héritage se disperse.
Le jour tombe calme.
Vers 6
Il serre la terre.
Les racines prennent.
English
Around 1
Trees stand naked on the hill,
Empty branches under low sky.
Earth cracked dry guard,
pale leaves on the ground.
The farmer is walking slow.
Around 2
He's without hope,
Scissors in hand.
Ceps inherited from the father,
weak roots in clay.
The wind takes dust.
Around 3
Children look from afar,
legacy too heavy.
He digs to replant,
Open holes stay.
The sun is falling early.
Around 4
Trees lean with the years,
trunks marked by hard cold.
It ties broken branches,
Iron wire is not holding.
The earth drinks little.
Around 5
Dry leaves cover the soil,
Not counted between ranks.
He picks up without talking,
legacy is dispersing.
The day falls calm.
Around 6
He's shaking the earth.
The roots take.
Svenska
Omkring 1
Träd står nakna på kullen,
Tomma grenar under låg himmel.
Jorden knäckte torr vakt,
blek löv på marken.
Bonden går långsamt.
Runt 2
Han är utan hopp,
saxar i handen.
Ceps ärvde från fadern,
svaga rötter i lera.
Vinden tar damm.
Runt 3
Barn ser långt ifrån,
arv för tung.
Han gräver att återplantera,
Öppna hål stanna.
Solen faller tidigt.
Runt 4
Träd lutar med åren,
stammar markerade av hård förkylning.
Det knyter brutna grenar,
Järntråd håller inte.
Jorden dricker lite.
Omkring 5
Torra blad täcker jorden,
räknas inte mellan rangarna.
Han plockar upp utan att prata,
arv är spridning.
Dagen faller lugn.
Runt 6
Han skakar jorden.
Rötterna tar.