Deutsch
Long Xuyên - der Tempel des liegenden Buddha
Fünf-Uhr-Glocke, Wind vom Hậu-Fluss
ich fege den Hof, Bodhi-Blätter fallen
jedes Blatt - eine Gebetszeile
die ich noch nicht lesen konnte
die Nonne ruft: "bist du wach, Kind?"
ich antworte: "ja, ich wache innerlich auf"
schlichte braune Robe, nackte Füße auf Stein
schwarzer Kaffee ohne Zucker, bitter wie das Leben
doch nach der Bitterkeit kommt Süße
Touristen kommen, fotografieren den lächelnden Buddha
ich stehe daneben, außerhalb des Bildes
sie fragen: "bist du müde?"
ich lächle - "müde schon, aber froh"
froh, jeden Morgen den Hof zu fegen
Kinder laufen zum Spielen in den Tempel
ich gebe ihnen Süßigkeiten, gebe ihnen ein kleines Gebet
"Nam mô A Di Đà Phật"
sie wiederholen es, die Stimmen noch schläfrig
und der Tempel lächelt - innen wie außen
in der harten Mittagshitze sitze ich unter dem Bodhi-Baum
ein Blatt fällt auf meine Schulter, wie die Hand meiner Mutter
ich schließe die Augen, höre ferne Gesänge
Long Xuyên ist laut, doch im Tempel ist es still
und Stille ist unsere Art, das Leben zu lieben
wenn die Sonne hinter dem Sam-Berg untergeht
zünde ich Räucherwerk an, die Glocke klingt wieder
morgen fege ich wieder, lächle wieder
gebe wieder Süßigkeiten, wieder Gebete
Long Xuyên ist noch hier - und ich bin noch hier
fege den Hof, fege das Herz - im selben Takt
Originaltext
Long Xuyên – chùa Phật nằm
Chuông năm giờ, gió sông Hậu
Tôi quét sân, lá bồ đề rơi
Mỗi chiếc lá – một lời kinh
Mà tôi chưa kịp đọc
Sư cô gọi “dậy chưa con?”
Tôi trả lời “dạ, con đang dậy trong lòng”
Áo nâu sồng, chân trần trên đá
Cà phê đen không đường, đắng như đời
Nhưng đắng rồi lại ngọt
Du khách đến, chụp hình Phật cười
Tôi đứng cạnh, không trong khung hình
Họ hỏi “cô có mệt không?”
Tôi cười – “mệt thì mệt, nhưng vui”
Vui vì được quét sân mỗi sáng
Trẻ con chạy vào chùa chơi
Tôi cho kẹo, cho lời kinh nhỏ
“Nam mô A Di Đà Phật”
Chúng lặp lại, giọng còn ngái ngủ
Và chùa cười – cả trong lẫn ngoài
Trưa nắng gắt, tôi ngồi dưới gốc bồ đề
Lá rơi trúng vai, như bàn tay mẹ
Tôi nhắm mắt, nghe tiếng kinh xa
Long Xuyên ồn ào, nhưng trong chùa lặng
Và lặng là cách mình yêu đời
Khi mặt trời lặn sau núi Sam
Tôi thắp hương, chuông lại vang
Ngày mai lại quét, lại cười
Lại cho kẹo, lại cho kinh
Long Xuyên vẫn đây – và tôi vẫn đây
Quét sân, quét lòng – cùng một nhịp
English
Long Xuyên - the reclining Buddha temple
five o'clock bell, Hậu River wind
I sweep the courtyard, bodhi leaves fall
each leaf - one sutra line
I have not had time to read
the nun calls, "are you awake, child?"
I answer, "yes, I am waking inside"
brown robe, bare feet on stone
black coffee without sugar, bitter as life
but after bitterness comes sweetness
tourists arrive, photographing the smiling Buddha
I stand beside them, outside the frame
they ask, "are you tired?"
I smile - "tired, yes, but happy"
happy to sweep the courtyard every morning
children run into the temple to play
I give them candy, give them a small prayer
"Nam mô A Di Đà Phật"
they repeat it, voices still drowsy
and the temple smiles - inside and out
at harsh noon, I sit under the bodhi tree
a leaf falls on my shoulder, like my mother's hand
I close my eyes, hear distant chanting
Long Xuyên is noisy, but inside the temple it is still
and stillness is how we love life
when the sun sets behind Sam Mountain
I light incense, the bell sounds again
tomorrow I will sweep again, smile again
give candy again, give prayers again
Long Xuyên is still here - and I am still here
sweeping the courtyard, sweeping the heart - in the same rhythm
Svenska
Long Xuyên - templet med den liggande Buddhan
femklockan, vinden från Hậufloden
jag sopar gården, bodhiträdets blad faller
varje blad - en bönerad
som jag inte hunnit läsa
nunnan ropar "har du vaknat, barn?"
jag svarar "ja, jag vaknar inuti"
brun enkel dräkt, bara fötter på sten
svart kaffe utan socker, bittert som livet
men efter bitterheten kommer sötman
turister kommer, fotograferar den leende Buddhan
jag står bredvid, utanför bilden
de frågar "är du trött?"
jag ler - "trött är jag, men glad"
glad över att få sopa gården varje morgon
barn springer in i templet för att leka
jag ger dem godis, ger dem en liten bön
"Nam mô A Di Đà Phật"
de upprepar, rösterna ännu sömniga
och templet ler - både inuti och utanför
i den skarpa middagshettan sitter jag under bodhiträdet
ett blad faller på min axel, som mors hand
jag blundar, hör avlägsen recitation
Long Xuyên är högljutt, men inne i templet är det stilla
och stillheten är vårt sätt att älska livet
när solen går ner bakom Samberget
tänder jag rökelse, klockan ljuder igen
i morgon sopar jag igen, ler igen
ger godis igen, ger böner igen
Long Xuyên är kvar här - och jag är kvar här
sopar gården, sopar hjärtat - i samma takt